1 00:00:28,000 --> 00:00:31,418 "Dette er ikke en fortelling om heroiske bragder. 2 00:00:31,503 --> 00:00:36,006 Det handler om to liv som løper parallelt en stund, 3 00:00:36,132 --> 00:00:40,679 med felles ambisjoner og lignende drømmer." Ernesto Guevara de la Serna, 1952 4 00:00:51,941 --> 00:00:55,152 Farvel gutter, livslange følgesvenner 5 00:00:55,278 --> 00:00:58,321 Kjære gammeldags gjeng 6 00:01:11,543 --> 00:01:12,877 Planen: 7 00:01:13,003 --> 00:01:16,423 8000 kilometer på fire måneder. 8 00:01:17,550 --> 00:01:18,799 Metoden: 9 00:01:19,094 --> 00:01:20,509 improvisasjon. 10 00:01:24,223 --> 00:01:26,100 Vi må være klare for visse ting i livet... 11 00:01:27,226 --> 00:01:28,227 Målet: 12 00:01:28,645 --> 00:01:32,312 å utforske et kontinent vi hadde bare kjent i bøker. 13 00:01:32,438 --> 00:01:36,945 motorsykkeldagbøkene 14 00:01:37,654 --> 00:01:38,653 God natt, Granado. 15 00:01:39,821 --> 00:01:41,156 Utstyret: 16 00:01:41,657 --> 00:01:43,241 "Den mektige," 17 00:01:43,995 --> 00:01:47,037 en gammel, lekk 1 939 Norton 500. 18 00:01:55,171 --> 00:01:56,213 Piloten: 19 00:01:56,298 --> 00:01:57,716 Alberto Granado, 20 00:01:57,842 --> 00:02:00,549 lubben, 29, venn og biokjemiker, 21 00:02:00,633 --> 00:02:02,594 selverklært "vandrende vitenskapsmann". 22 00:02:03,013 --> 00:02:04,723 Albertos drøm: 23 00:02:04,849 --> 00:02:06,848 å fullføre reisen på sin 30-årsdag. 24 00:02:08,560 --> 00:02:15,274 Co-pilot: meg, Ernesto Guevara de la Serna. "El Fuser", 23. 25 00:02:15,358 --> 00:02:17,276 Går Ernesto virkelig? 26 00:02:17,360 --> 00:02:18,359 Nei, Ernesto blir. 27 00:02:18,444 --> 00:02:21,529 Ernesto, vil du ta meg med deg? La oss gå sammen! 28 00:02:21,614 --> 00:02:23,698 Beklager pappa, men jo mer du forteller meg... 29 00:02:23,782 --> 00:02:26,827 Du er bare ett semester unna fra å bli lege. 30 00:02:26,912 --> 00:02:28,286 Det kan vente. 31 00:02:30,917 --> 00:02:34,460 Medisinstudent, med spesialisering i spedalskhet, 32 00:02:34,544 --> 00:02:36,126 Her kommer rasende Serna! 33 00:02:36,880 --> 00:02:38,547 ...amatørrugbyspiller, 34 00:02:38,632 --> 00:02:39,631 Kick den! 35 00:02:40,218 --> 00:02:42,217 Flott bilde, Fuser! 36 00:02:42,301 --> 00:02:44,636 ...og av og til astmatiker. 37 00:02:56,649 --> 00:02:57,816 Avreisedato 4. januar. 38 00:02:57,901 --> 00:02:58,900 Ruten: 39 00:02:58,984 --> 00:03:02,404 Buenos Aires til Patagonia, og deretter inn i Chile... 40 00:03:02,489 --> 00:03:07,869 så nordover, 6000 meter opp den robuste ryggraden i Andesfjellene til Machu Picchu. 41 00:03:08,746 --> 00:03:12,997 Deretter San Pablo Leper Colony i den peruanske Amazonas. 42 00:03:14,376 --> 00:03:19,837 Den endelige destinasjonen: Guajira-halvøya i Venezuela. 43 00:03:20,174 --> 00:03:22,259 Vi lander på Guajira-halvøya. 44 00:03:22,343 --> 00:03:24,342 Spissen av dette store kontinentet. 45 00:03:24,843 --> 00:03:28,264 Magene fulle av vin og to tropiske skjønnheter, forhåpentligvis søstre... 46 00:03:28,348 --> 00:03:29,391 Det ølet er godt, ikke sant? 47 00:03:29,475 --> 00:03:33,102 Innen 4. januar har du fullførte eksamenene dine, ikke sant? 48 00:03:34,522 --> 00:03:40,067 Hvis du vil, går jeg med på å ta en liten omvei, gå forbi Miramar, se kjæresten din. 49 00:03:40,193 --> 00:03:41,611 Kjæresten min... 50 00:03:41,696 --> 00:03:42,695 Et par dager. 51 00:03:46,450 --> 00:03:48,535 Sjekk den fyren der borte. 52 00:03:48,619 --> 00:03:49,702 Ja? 53 00:03:50,163 --> 00:03:51,787 Vil du ende opp slik? 54 00:03:52,955 --> 00:03:55,667 Du vil ikke ende opp slik, Fuser. 55 00:03:56,543 --> 00:03:59,545 Alt du vil er å legge deg i alle land i Sør-Amerika. 56 00:04:00,004 --> 00:04:03,968 I hver by også, hvis vi er heldige. Tilfører litt krydder. 57 00:04:04,802 --> 00:04:06,051 Det vi hadde til felles: 58 00:04:06,719 --> 00:04:09,639 vår rastløshet, våre lidenskapelige ånder, 59 00:04:11,351 --> 00:04:13,434 og en kjærlighet til den åpne veien. 60 00:04:16,062 --> 00:04:19,107 Kom igjen Ernestito, vi har ikke hele dagen. 61 00:04:19,191 --> 00:04:21,274 -Er ikke dette for mye? - Akkurat nok. 62 00:04:21,358 --> 00:04:24,403 Norton 500. En ekte motorsykkel. 63 00:04:24,571 --> 00:04:27,323 Ikke bekymre deg for sønnen din, han vil bli tatt godt vare på. 64 00:04:27,407 --> 00:04:28,406 Sønn... 65 00:04:32,705 --> 00:04:35,079 Tøffe tider er i vente. 66 00:04:36,541 --> 00:04:39,420 For å si sant, jeg har alltid drømt å gjøre noe slikt. 67 00:04:39,504 --> 00:04:41,587 Jeg innrømmer det hvis jeg var noen år yngre 68 00:04:42,129 --> 00:04:44,549 Jeg ville klatret på den motorsykkelen med deg. 69 00:04:44,884 --> 00:04:46,218 Tenk deg at jeg gjør det for oss begge. 70 00:04:46,303 --> 00:04:48,260 Ti år, planlegger denne turen, onkel. 71 00:04:48,345 --> 00:04:49,637 Du var et barn... 72 00:04:49,722 --> 00:04:53,850 I mellomtiden stoler jeg på deg. 73 00:04:56,186 --> 00:04:57,728 Så når kommer revolusjonen? 74 00:04:57,896 --> 00:04:59,105 Her? 75 00:04:59,357 --> 00:05:02,858 - Om et århundre. -Vi bør lære av russen. 76 00:05:02,942 --> 00:05:05,737 - Går du allerede? -Ja. Jeg er av. 77 00:05:08,908 --> 00:05:13,661 Det eneste du trenger å bekymre deg for tar medisinen din... 78 00:05:13,829 --> 00:05:15,455 og skriver til meg. 79 00:05:15,998 --> 00:05:18,665 De vakreste brevene du noen gang har lest, mamma. 80 00:05:18,958 --> 00:05:20,543 -Farvel, min kjære. -Du skal se. 81 00:05:28,261 --> 00:05:29,928 Hei, søster! Ta vare! 82 00:05:32,014 --> 00:05:32,888 Ha det! 83 00:05:32,972 --> 00:05:34,599 -Ingen. - Juan Martín! 84 00:05:35,100 --> 00:05:36,309 -Hei! -Skriv til meg. 85 00:05:36,477 --> 00:05:37,559 Ok? 86 00:05:41,857 --> 00:05:43,067 Send meg postkort. 87 00:05:43,151 --> 00:05:46,194 Nok sentimentalitet, du kommer til å få meg til å gråte. 88 00:05:47,112 --> 00:05:48,113 Ta vare. 89 00:05:48,781 --> 00:05:53,243 Så, akkurat som Don Quijote hadde Rocinante, San Martín hadde muldyret sitt, 90 00:05:53,327 --> 00:05:55,787 -vi har «Den mektige». -Ja, som tisser olje. 91 00:05:55,871 --> 00:05:59,874 Ja, hun tisser olje. Det jeg prøver å si er at i dette øyeblikket, 92 00:06:00,126 --> 00:06:02,169 unge Fuser og din tjener her, 93 00:06:02,253 --> 00:06:05,338 legge ut på en reise til den menneskelige ånds ytterste avstander, 94 00:06:05,673 --> 00:06:09,676 hvor vi vil møte nye land, høre nye hymner, spise ny frukt... 95 00:06:09,760 --> 00:06:13,095 Granado, jeg holder deg ansvarlig. Alt som skjer med Ernesto, 96 00:06:13,179 --> 00:06:16,100 Jeg skal brenne deg ned. Ta på deg skjerfet, kjære. 97 00:06:16,184 --> 00:06:20,436 Ikke bekymre deg, frue. Han kommer tilbake og være den legen vi alle ønsker at han skal være. 98 00:06:21,480 --> 00:06:22,857 Det er på tide å gå! 99 00:06:25,860 --> 00:06:27,693 Den sykkelen er en god unnskyldning for å gå. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,700 Så lenge! 101 00:06:42,002 --> 00:06:43,001 Se opp! 102 00:06:43,085 --> 00:06:44,086 Han er gal! 103 00:06:44,588 --> 00:06:45,589 Dyr! 104 00:06:50,717 --> 00:06:52,679 Forsiktig med den sykkelen! 105 00:07:07,402 --> 00:07:08,568 Kjære mamma, 106 00:07:08,986 --> 00:07:10,529 Buenos Aires er bak oss. 107 00:07:11,238 --> 00:07:17,453 Borte er «dette elendige livet», det uinspirerende forelesninger, oppgavene og medisinske eksamener. 108 00:07:17,621 --> 00:07:20,624 Hele Latin-Amerika er foran oss. 109 00:07:21,416 --> 00:07:24,041 Fra nå av stoler vi bare på «The Mighty One». 110 00:07:46,440 --> 00:07:52,321 Jeg skulle ønske du kunne se oss! Vi ser ut som fredløse, får oppmerksomhet overalt hvor vi går... 111 00:08:05,834 --> 00:08:09,839 Åpne den, Mial! Sett henne i bane! 112 00:08:11,132 --> 00:08:14,384 - Ikke gi opp med meg, Mighty One! -Kom igjen! 113 00:08:15,720 --> 00:08:18,722 -Hva skjedde, Mial? - Jævla dritt! 114 00:08:24,689 --> 00:08:30,359 Jeg er glad vi har lagt "sivilisasjonen" bak oss og er nå litt nærmere landet. 115 00:08:32,279 --> 00:08:34,195 Hva skjer? 116 00:08:34,364 --> 00:08:35,572 Vi mister veskene våre! 117 00:08:35,656 --> 00:08:37,408 Problemer! Problemer! 118 00:08:39,703 --> 00:08:41,202 Jammen! Jævla dritt! 119 00:08:41,287 --> 00:08:45,458 -Fuser, har du det bra? -Ja, du? 120 00:08:47,668 --> 00:08:49,587 Hva skjer, lille? 121 00:08:54,508 --> 00:08:56,510 Har du det bra? 122 00:08:57,513 --> 00:09:00,472 -Hva i helvete er det? -Hvordan i helvete ser det ut? 123 00:09:00,599 --> 00:09:04,100 -En jævla hund! -Du er en jævla dritt sjåfør! 124 00:09:04,186 --> 00:09:06,438 Faen deg! Hva er den jævla hunden gjør på sykkelen min? 125 00:09:06,522 --> 00:09:08,771 Det er for Chichina. Han heter "Come-back". 126 00:09:11,360 --> 00:09:13,486 Fortsett, hent sykkelen. 127 00:09:34,634 --> 00:09:36,883 Hvor i helvete er vi i Sveits? 128 00:09:41,599 --> 00:09:43,349 - God dag. - God dag. 129 00:09:43,849 --> 00:09:47,020 -Chichina? -Hun er på stranden med familien. 130 00:09:48,689 --> 00:09:50,522 Sykkelen går ikke så bra. 131 00:09:53,611 --> 00:09:56,571 Så, Esteban, fortell oss om turen din. 132 00:09:56,739 --> 00:09:58,196 Det var fantastisk, Don Horacio. 133 00:09:58,280 --> 00:10:00,659 Jeg hadde muligheten å ta et seminar i Cambridge 134 00:10:02,245 --> 00:10:05,411 og tilbringe et par uker i London, en fascinerende by. 135 00:10:05,496 --> 00:10:07,916 - Å, for et privilegium. -Ja. Et privilegium. 136 00:10:08,875 --> 00:10:11,377 Esteban er i ferd med å ta doktorgraden... 137 00:10:13,214 --> 00:10:14,254 I medisin? 138 00:10:14,424 --> 00:10:15,465 Nei. I lov. 139 00:10:16,551 --> 00:10:17,926 Å, lov... 140 00:11:18,113 --> 00:11:20,697 En, to, tre, fire. Tango, Fuser! 141 00:11:21,490 --> 00:11:22,867 Det er din tur nå... 142 00:11:23,284 --> 00:11:26,412 Jeg har aldri sett en gris som likte å danse. Stadig. 143 00:11:27,872 --> 00:11:30,832 -Ja. -Fy av. 144 00:11:33,127 --> 00:11:36,378 Med denne foten, en... rygg, rygg... 145 00:11:36,546 --> 00:11:38,089 Hva ler du av? 146 00:11:39,425 --> 00:11:41,343 -Hva ler du av? -Du. 147 00:11:48,518 --> 00:11:49,768 I kveld? 148 00:11:50,018 --> 00:11:53,355 Pappa spurte tante Rosana for ikke å slippe meg ut av syne hennes. 149 00:11:53,814 --> 00:11:57,232 Og mamma lovet jomfruen at hun ville gå til sin helligdom... 150 00:11:57,317 --> 00:11:59,068 hvis vi bryter opp. 151 00:11:59,863 --> 00:12:03,615 Skjønner ikke foreldrene dine at jo dypere du begraver diamantene, 152 00:12:03,699 --> 00:12:06,034 jo mer bestemt piraten er på å ta dem? 153 00:12:07,245 --> 00:12:08,411 Tro meg, 154 00:12:08,790 --> 00:12:11,371 denne diamanten hadde ikke noe imot å bli tatt. 155 00:12:15,880 --> 00:12:17,128 Danse. 156 00:12:24,386 --> 00:12:25,719 Se på dem. 157 00:12:27,431 --> 00:12:29,390 Sjekk ut La Negra! 158 00:12:37,692 --> 00:12:39,234 La oss sjekke ut badet. 159 00:12:43,489 --> 00:12:44,824 God natt. 160 00:12:44,908 --> 00:12:47,409 -God natt, jenter. -God natt. 161 00:12:50,748 --> 00:12:53,331 -God natt. -God natt. 162 00:12:53,915 --> 00:12:56,585 Så, tante Rosana, 163 00:12:57,170 --> 00:12:58,921 hvilket rom får jeg? 164 00:13:09,765 --> 00:13:11,726 Kom deg ut, kom tilbake. Scat! 165 00:13:20,776 --> 00:13:22,987 Hva skjedde der...? 166 00:13:24,115 --> 00:13:26,533 -Kom hit. -Ikke kil meg! 167 00:13:57,939 --> 00:14:00,691 Hvor lenge sa du at vi skulle være her? 168 00:14:01,027 --> 00:14:02,026 Du vet hvor lenge. 169 00:14:02,110 --> 00:14:03,110 To dager. 170 00:14:03,569 --> 00:14:05,446 Og hvor lenge har det vært? 171 00:14:05,530 --> 00:14:07,656 Skal du bruke ledning på operasjonsstua også? 172 00:14:07,782 --> 00:14:09,450 Seks dager, Fuser! 173 00:14:14,122 --> 00:14:16,165 De kommer til å drepe oss! 174 00:14:34,560 --> 00:14:38,645 Hvis du ble værende, kunne vi gjøre mange ting, Ernesto, men bare hvis du ble. 175 00:14:42,275 --> 00:14:45,069 - Det hørtes ikke så bra ut. -Hva vil du høre? 176 00:14:46,572 --> 00:14:48,071 At jeg venter på deg? 177 00:14:48,282 --> 00:14:50,533 Jeg fortalte deg at jeg kommer tilbake. 178 00:14:51,868 --> 00:14:53,409 Jeg har hunden til å bevise det. 179 00:14:54,120 --> 00:14:55,455 Liker du ham ikke? 180 00:14:57,625 --> 00:14:59,333 Hva vil du, Ernesto? 181 00:15:00,753 --> 00:15:01,835 Hva vil du høre? 182 00:15:01,920 --> 00:15:05,382 At jeg skal vente for alltid, at jeg skal vente flere måneder på at du kommer tilbake? 183 00:15:11,223 --> 00:15:13,180 -Hva skjer med deg? -Hva vil du? 184 00:15:15,183 --> 00:15:16,183 Hva? 185 00:15:19,980 --> 00:15:23,023 Jeg vil at du skal forbli slik, stille. 186 00:15:26,320 --> 00:15:29,989 Jeg vil se på deg. Jeg vil ikke se deg på lenge. 187 00:15:38,666 --> 00:15:42,333 Jeg vil vente på deg, men ikke ta evigheter. 188 00:15:48,009 --> 00:15:49,718 Definer "for alltid." 189 00:15:49,969 --> 00:15:52,721 Tynn is, herr! 190 00:15:59,145 --> 00:16:00,813 Jeg vil ikke røre deg igjen. 191 00:16:06,569 --> 00:16:10,611 Å nei, jeg såret deg. Har jeg såret deg? 192 00:16:12,032 --> 00:16:15,161 Det er et triks. En virkelig dårlig en. 193 00:16:16,703 --> 00:16:19,874 Ok, dvergpapegøyer, det er på tide å gå. 194 00:16:19,957 --> 00:16:20,999 Fuser... 195 00:16:23,835 --> 00:16:25,295 Pass på, frøken Ferreyra. 196 00:16:27,298 --> 00:16:28,632 Takk for alt. 197 00:16:48,861 --> 00:16:51,904 På båten hørte jeg den fuktige smellen av bare føtter 198 00:16:51,988 --> 00:16:54,656 og forutså ansikter mørk av sult. 199 00:16:55,576 --> 00:16:58,495 Hjertet mitt var en pendel mellom henne og gaten. 200 00:16:59,662 --> 00:17:03,834 Jeg vet ikke hvilken styrke som knuste meg fri fra øynene, løs fra armene. 201 00:17:04,669 --> 00:17:08,712 Hun forble skyet av tårer, hennes angst skjult av regnet. 202 00:17:09,132 --> 00:17:10,883 -Er det Lorca? -Ingen. 203 00:17:11,842 --> 00:17:13,300 -Neruda? -Ingen. 204 00:17:13,843 --> 00:17:14,928 WHO? 205 00:17:15,806 --> 00:17:17,013 Jeg husker ikke. 206 00:17:45,376 --> 00:17:46,710 Adjø! 207 00:17:51,216 --> 00:17:52,215 Vent, vent... der. 208 00:17:52,299 --> 00:17:54,135 Jeg får snørr over dette... 209 00:17:56,010 --> 00:17:59,055 Så med Chichina - ingenting? 210 00:18:01,642 --> 00:18:05,104 Selv etter at du ga henne en renraset schæfer, ingenting? 211 00:18:06,899 --> 00:18:09,731 Fortell meg i det minste at du så en meis. En liten meis. 212 00:18:13,320 --> 00:18:18,074 Ah, så du så puppene hennes da. Greit, mannen min! 213 00:18:18,284 --> 00:18:21,371 Skalpell. 214 00:18:23,330 --> 00:18:25,039 amerikanske dollar. 215 00:18:25,749 --> 00:18:26,917 Femten. 216 00:18:27,418 --> 00:18:28,420 Chichina? 217 00:18:28,503 --> 00:18:29,503 Ja. 218 00:18:29,588 --> 00:18:31,589 Den jenta er perfekt for deg. Jeg har alltid sagt det: 219 00:18:31,673 --> 00:18:34,008 det er Ernestos kjæreste. Nei, vi kan spise som konger. 220 00:18:34,092 --> 00:18:35,593 -Ingen. -Et saftig proteinfylt måltid. 221 00:18:35,719 --> 00:18:38,429 Hun ga meg disse pengene i tilfelle vi kommer oss til USA. 222 00:18:38,805 --> 00:18:40,806 Hun ba meg kjøpe en badedrakt til henne. 223 00:18:42,934 --> 00:18:44,058 Jeg sa jeg ville. 224 00:18:45,395 --> 00:18:46,352 Hva? 225 00:18:46,437 --> 00:18:49,566 Lat som om disse pengene ikke eksisterer. Det er forbudt. 226 00:18:49,816 --> 00:18:52,776 Han tester meg... Jeg skal drepe ham. 227 00:18:52,861 --> 00:18:54,279 Snakker du med sykkelen igjen? 228 00:18:54,363 --> 00:18:58,781 Hva i helvete tenker du på? Denne jenta har deg i kulene! 229 00:18:59,199 --> 00:19:00,366 -Nei... - Fuser! 230 00:19:00,451 --> 00:19:02,161 Ikke bli opprørt, feit. 231 00:19:03,414 --> 00:19:04,538 -Hallo. -God ettermiddag. 232 00:19:23,642 --> 00:19:25,018 Hvordan føles sykkelen? 233 00:19:25,268 --> 00:19:26,726 Det er utrolig, du kan fikse alt med ledning. 234 00:19:26,852 --> 00:19:28,811 Den kjører bedre enn noen gang. 235 00:19:34,945 --> 00:19:37,696 Faen! Jævla dritt! 236 00:19:39,699 --> 00:19:40,990 Går det bra, Fuser? 237 00:19:43,287 --> 00:19:45,163 Jammen kurve. 238 00:19:52,089 --> 00:19:55,004 Se på eksosrøret! Faen til helvete og tilbake! 239 00:19:55,130 --> 00:19:58,550 Få flere knagger! Jeg har gått tom! 240 00:19:58,635 --> 00:19:59,678 Ikke slå ballene mine! 241 00:19:59,762 --> 00:20:02,095 - Bare ta den! -Du måtte velge dette stedet, drittsekk! 242 00:20:02,179 --> 00:20:05,100 - Det var du som valgte det! - Hold deg til den siden! 243 00:20:05,183 --> 00:20:07,851 -Du holder deg til siden først! -Kom igjen! 244 00:20:07,936 --> 00:20:10,562 -Jeg kan bare ikke! -Kom igjen! 245 00:20:10,647 --> 00:20:13,650 Bakken er våt! Hva faen vil du at jeg skal gjøre? 246 00:20:14,567 --> 00:20:16,695 Jævla dritt! 247 00:20:18,029 --> 00:20:20,199 Nei, elven tok det! 248 00:20:20,449 --> 00:20:21,865 Få det, få det! 249 00:20:23,367 --> 00:20:25,035 Det er borte! 250 00:20:27,623 --> 00:20:29,206 Bare ta det... 251 00:20:36,881 --> 00:20:39,174 Hvorfor går vi ikke opp til den ranchen? 252 00:20:39,259 --> 00:20:40,592 Med de snobbene? 253 00:20:41,221 --> 00:20:43,178 Vi finner hjelp her nede, blant folket, tror du ikke? 254 00:20:43,263 --> 00:20:44,262 Ja. 255 00:20:48,312 --> 00:20:50,978 -Skal vi gjøre den ødelagte frontlykten? -Rød oktober. 256 00:20:51,312 --> 00:20:53,355 -Hva er rød oktober? -Du har din medisinske ID, ikke sant? 257 00:20:53,440 --> 00:20:54,815 Å, ja, ja. 258 00:20:58,779 --> 00:21:00,154 -God kveld. -God kveld. 259 00:21:01,282 --> 00:21:02,450 Hva vil du? 260 00:21:02,534 --> 00:21:06,952 Det ser kanskje ikke slik ut, men vi er begge leger... 261 00:21:07,412 --> 00:21:10,165 fra henholdsvis Buenos Aires og Córdoba. 262 00:21:10,291 --> 00:21:12,959 Vi reiser i lengden og bredden av landet... 263 00:21:13,252 --> 00:21:14,836 Vel, han har en også. 264 00:21:14,920 --> 00:21:19,924 Vi reiser rundt og gjør noe forskning med håp om å helbrede 265 00:21:20,092 --> 00:21:23,637 noen av de mest skremmende sykdommene av det 20. århundre. 266 00:21:23,722 --> 00:21:25,596 Plager som ikke bare tærer på energien vår 267 00:21:25,680 --> 00:21:29,726 men også holde Argentina under total avhengighet. 268 00:21:29,810 --> 00:21:34,397 Faktisk, hvis du leser den medisinske litteraturen, vil du merke, som vi har... 269 00:21:34,482 --> 00:21:37,693 Hva faen vil dere ha? 270 00:21:39,986 --> 00:21:45,492 Se, sir. Vinden tok teltet vårt. Vi sulter og trenger et sted å sove. 271 00:21:46,369 --> 00:21:52,749 Det er et skur der ute med godt gulv. Du kan sove med migrantene. 272 00:21:52,833 --> 00:21:56,168 Men vi er leger... 273 00:21:57,963 --> 00:21:59,506 Jeg liker ansiktet ditt veldig godt. 274 00:21:59,924 --> 00:22:01,881 Din, fete, jeg liker ikke. 275 00:22:05,137 --> 00:22:07,721 -Det er kult. -Det er greit. 276 00:22:22,112 --> 00:22:23,238 Kjære mamma. 277 00:22:23,322 --> 00:22:29,451 Men vi er fortsatt sterke «The Mighty One» er ikke så mektig lenger. 278 00:22:42,007 --> 00:22:48,389 Penger og mat er knappe, men vi har klarte å skrape litt gratis mat, 279 00:22:50,974 --> 00:22:52,641 takket være vårt hemmelige våpen, 280 00:22:52,767 --> 00:22:55,146 Albertos upåklagelige tullprat. 281 00:22:55,439 --> 00:22:58,648 ...prøver å utslette noe av det meste skremmende sykdommer i det 20. 282 00:22:58,732 --> 00:23:02,027 -Så dere to er leger? -Vel, nei... 283 00:23:02,487 --> 00:23:05,197 Alberto er biokjemiker og jeg går på medisinsk skole. 284 00:23:05,365 --> 00:23:08,785 Han har praktisk talt en grad. Vi er like gode som leger. 285 00:23:08,870 --> 00:23:12,745 Da vil jeg at du skal se på denne klumpen på halsen min. 286 00:23:14,666 --> 00:23:16,709 - Herr... -Von Puttkamer. 287 00:23:22,214 --> 00:23:23,424 Gjør det vondt? 288 00:23:27,052 --> 00:23:28,387 Det er en svulst. 289 00:23:28,638 --> 00:23:29,637 Hva mener du med en svulst? 290 00:23:29,724 --> 00:23:30,848 Ja. 291 00:23:32,057 --> 00:23:33,933 -Tror du det? -Ja. 292 00:23:37,898 --> 00:23:39,813 -Jeg vet ikke, Fuser. - Det gjør jeg. 293 00:23:39,898 --> 00:23:42,193 Det ser ut som et fettavleiring, det kan være en cyste. 294 00:23:42,569 --> 00:23:44,237 Nei. Det er en svulst. 295 00:23:44,696 --> 00:23:48,698 Det er en svulst i oksipitalsonen, sannsynligvis av hydatid opprinnelse. 296 00:23:49,576 --> 00:23:53,077 Schatzie, disse herrene sier jeg har en svulst! 297 00:23:53,245 --> 00:23:55,538 Nei... God dag, frue. 298 00:23:55,623 --> 00:23:59,084 Ærlig talt, jeg tror ikke det er en svulst, det er en talgcyste. 299 00:23:59,252 --> 00:24:02,420 Hvis du gir oss litt mat og plass å krasje, kan vi kanskje behandle deg. 300 00:24:02,505 --> 00:24:04,340 Nei, se, vi kan ikke behandle deg. 301 00:24:04,967 --> 00:24:06,883 Ikke bekymre deg, du trenger bare å dra til Buenos Aires, 302 00:24:06,967 --> 00:24:09,011 Jeg kan anbefale deg til en spesialist, men... 303 00:24:09,095 --> 00:24:10,804 Vi kan prøve å hjelpe ham. 304 00:24:12,308 --> 00:24:15,684 Hvordan? Med et par urter fra hagen deres? Med bønner? 305 00:24:15,769 --> 00:24:18,354 Jeg skjønner, det er ingenting du kan gjøre for meg. 306 00:24:18,438 --> 00:24:21,022 Ja, det kan vi. Hvis du gir oss mat og et sted å sove... 307 00:24:21,106 --> 00:24:23,858 Det er en innsjø full av fisk og et redskapsskur i nærheten. 308 00:24:23,943 --> 00:24:25,611 Sir, det er en veldig for tidlig diagnose. 309 00:24:25,694 --> 00:24:27,780 Denne samtalen er over, leger. 310 00:24:29,533 --> 00:24:30,865 La oss gå, Schatzie. 311 00:24:35,955 --> 00:24:38,958 Jobb med meg neste gang, ok? 312 00:24:39,543 --> 00:24:42,627 Klart, jeg skal jobbe med deg men ikke på bekostning av en manns helse. 313 00:24:42,711 --> 00:24:45,839 La oss anta at du hadde rett, nissen hadde en svulst, 314 00:24:46,007 --> 00:24:48,217 hvordan i helvete kan du bare fortelle ham det sånn? Utrolig! 315 00:24:48,301 --> 00:24:51,262 Det er sannheten. Hvis han ikke kan ta det, er det hans problem. 316 00:24:51,346 --> 00:24:54,641 Du fikk ham til å drite i buksene, du kan ikke behandle en pasient slik. 317 00:24:54,725 --> 00:24:57,810 Fyren har en svulst, jo før han tar seg av det, jo bedre. 318 00:24:58,144 --> 00:25:01,648 Det er riktig behandling, eller lærte du ikke det på farmasiskolen? 319 00:25:04,108 --> 00:25:07,444 Se, din idiot, ikke snakk til meg om riktig medisin. 320 00:25:08,239 --> 00:25:10,697 Din lille sykepleier. Ta graden din, så snakkes vi. 321 00:25:10,823 --> 00:25:12,907 Vet alt. 322 00:25:13,033 --> 00:25:14,535 La oss se etter mat. 323 00:25:15,454 --> 00:25:18,496 And, and, and. Gi meg pistolen, mann! Kom igjen! 324 00:25:28,092 --> 00:25:29,843 -Jeg har det, mann! - Veldig bra! 325 00:25:30,594 --> 00:25:33,470 -Hvordan gjorde du det? -Nå er vi helt forbanna. 326 00:25:33,847 --> 00:25:37,434 Vel, det er ikke noe valg nå men å hoppe i sjøen og få maten vår. 327 00:25:37,518 --> 00:25:40,561 Fuser, hopp i vannet og få maten vår. 328 00:25:40,645 --> 00:25:43,357 Du er gal hvis du tror jeg kommer inn. Har du noen anelse om hvor kaldt det er? 329 00:25:43,524 --> 00:25:47,818 Ja. Jeg vet at du er allergisk mot forkjølelse, vannet, varmen og alt det der... 330 00:25:47,902 --> 00:25:52,489 men vet du hva? jeg er eldre, klokere, og jeg tok all skytingen. 331 00:25:52,574 --> 00:25:54,366 Det var dumt flaks! Dessuten har jeg astma. 332 00:25:54,451 --> 00:25:57,829 Ok, du har rett. Hvis du ikke kan, så gjør jeg det. 333 00:25:57,913 --> 00:26:00,622 -Jeg har aldri sagt «kan ikke». -"Kan ikke", "vil ikke"... 334 00:26:00,875 --> 00:26:02,207 -Hva er forskjellen? -Jeg sa ikke: "Jeg kan ikke." 335 00:26:02,333 --> 00:26:04,211 Eller ikke vil, det samme. 336 00:26:04,630 --> 00:26:07,004 Ellers, gi meg Chichinas dollar, 337 00:26:07,715 --> 00:26:09,131 og vi skal feste som konger. 338 00:26:09,508 --> 00:26:12,510 Se, hvis jeg får den jævla anda, Jeg skal spise det selv. 339 00:26:12,637 --> 00:26:15,387 Som en and til vann, kvakk, kvakk, kvakk! 340 00:26:16,891 --> 00:26:18,476 Jeg fryser ballene mine! 341 00:26:18,560 --> 00:26:20,559 Så hva? Du bruker dem ikke. 342 00:26:21,560 --> 00:26:22,561 Kom igjen. 343 00:26:25,065 --> 00:26:28,316 Bra, Fuser! God! Ta med den ducky med pommes frites... 344 00:26:28,400 --> 00:26:29,693 Er det kaldt der ute? 345 00:26:29,819 --> 00:26:31,738 Hei! Er du kald? 346 00:26:31,988 --> 00:26:33,406 Jeg er ikke det. 347 00:26:36,202 --> 00:26:37,242 And? 348 00:26:41,414 --> 00:26:42,580 Føler du deg dritt? 349 00:26:44,042 --> 00:26:45,835 Nei, jeg føler meg fantastisk. 350 00:26:56,889 --> 00:26:57,930 Her. 351 00:27:03,186 --> 00:27:04,187 Fuser... 352 00:27:22,082 --> 00:27:23,123 Ok... 353 00:27:25,459 --> 00:27:27,460 Fuser, hør på meg. 354 00:27:28,378 --> 00:27:31,963 Gi meg Chichinas femten dollar og vi skal til et ekte sykehus. 355 00:27:34,052 --> 00:27:36,429 Spør igjen og jeg skal spy på deg. 356 00:28:22,099 --> 00:28:26,352 Kjære mamma, hva legger vi igjen når vi krysser en grense? 357 00:28:27,104 --> 00:28:29,522 Hvert øyeblikk virker delt i to: 358 00:28:30,066 --> 00:28:37,031 melankoli for det som er igjen, og spenningen ved å gå inn i et nytt land. 359 00:28:40,534 --> 00:28:41,742 Se, Mial! 360 00:28:42,579 --> 00:28:43,620 Chile. 361 00:28:43,870 --> 00:28:44,997 Chile! 362 00:28:45,414 --> 00:28:47,291 Lenge leve Chile! 363 00:28:50,127 --> 00:28:53,672 -Er det første gang du har forlatt landet? -Ja. 364 00:28:53,799 --> 00:28:55,465 Du er praktisk talt en mann. 365 00:28:57,718 --> 00:29:00,513 Hør, når vi er gamle og lei av å reise, 366 00:29:01,514 --> 00:29:05,434 vi bør komme tilbake og opprettet en klinikk på denne innsjøen. 367 00:29:06,435 --> 00:29:09,229 -Hæ? - Ikke en dårlig idé. 368 00:29:09,522 --> 00:29:13,067 Vi ville behandlet alle. Hvis noen kommer ut her... 369 00:29:13,276 --> 00:29:14,902 Tell meg med, bror. 370 00:29:16,779 --> 00:29:18,905 Ting ser opp, Fuser. 371 00:29:21,035 --> 00:29:25,370 -Har det seg snø? -Nei, det er bare litt frost, mann. 372 00:29:48,186 --> 00:29:50,771 En, to, tre... 373 00:29:53,149 --> 00:29:54,442 Det er det! 374 00:29:55,193 --> 00:29:57,611 Jeg håper ikke kjedet fryser fordi vi blir knust... 375 00:29:58,696 --> 00:29:59,738 Kom igjen! 376 00:30:03,327 --> 00:30:05,077 Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen! 377 00:30:06,036 --> 00:30:07,037 Der går du... 378 00:30:11,585 --> 00:30:13,669 Faen, det er kaldt. 379 00:30:14,628 --> 00:30:16,171 Fin liten sommer vi har... 380 00:30:34,315 --> 00:30:36,902 Hei, du sa at vi ville gå inn i Chile som erobrere, 381 00:30:36,986 --> 00:30:40,487 -ikke som et par drittsekker. -Hvis du ikke liker det, kjør på deg selv, Ernesto. 382 00:30:40,863 --> 00:30:43,742 Hvorfor dumper vi ikke denne tingen? Det er ikke annet enn trøbbel. 383 00:30:43,826 --> 00:30:46,827 Å, ja? Og reise hele kontinentet til fots, geni? 384 00:30:46,912 --> 00:30:51,373 Ja. Vi vil se mer, møte flere mennesker... 385 00:30:51,458 --> 00:30:53,251 du kan gå ned noen kilo. 386 00:30:53,336 --> 00:30:56,962 Kom igjen, din skeive, med et par Chichinas dollar, dette er historie. 387 00:30:57,046 --> 00:30:59,507 Samme gamle sang! Glem pengene! 388 00:31:00,800 --> 00:31:03,260 Hvis det er svaret ditt, du drar til Venezuela til fots, 389 00:31:03,345 --> 00:31:06,307 bare la meg være i fred og ta sjefens penger. 390 00:31:06,391 --> 00:31:10,351 Jeg kunne nok klart det på halvparten tiden hvis du bryr deg om din egen virksomhet. 391 00:31:10,435 --> 00:31:12,103 Din jævel! 392 00:31:15,898 --> 00:31:19,860 Åh, Ernestito, kom med meg de Yankee-trusene, fra Miami... 393 00:31:20,489 --> 00:31:22,279 Skjønner du ikke at du aldri kommer til å gjøre det se henne bære dem, 394 00:31:22,364 --> 00:31:24,865 og hun vil aldri ta dem av for deg, drittsekk! 395 00:31:27,454 --> 00:31:28,453 Fuser! 396 00:31:33,209 --> 00:31:37,627 Vet du hva problemet ditt er, Fuser? Din jævla ærlighet. 397 00:31:39,214 --> 00:31:42,092 Du kan hjelpe til med en liten løgn en gang i blant. 398 00:31:43,551 --> 00:31:45,303 AUSTRALISK AVIS 399 00:31:45,387 --> 00:31:47,472 Bare hold den. 400 00:31:49,225 --> 00:31:50,224 Hei! 401 00:31:51,142 --> 00:31:52,268 Hva gjør du? 402 00:31:53,186 --> 00:31:54,187 Hva skjer? 403 00:31:54,313 --> 00:31:55,940 Kom inn! 404 00:32:03,531 --> 00:32:04,989 Takk. 405 00:32:05,489 --> 00:32:06,907 -Maté? -Ja. 406 00:32:07,158 --> 00:32:09,201 - Tusen takk. - Ikke sukker. 407 00:32:09,285 --> 00:32:10,912 -Hva heter du? -Teresa. 408 00:32:10,997 --> 00:32:13,747 -Teresa. Ernesto. -Hyggelig å møte deg. 409 00:32:15,710 --> 00:32:17,293 Der, hold det opp. 410 00:32:17,420 --> 00:32:19,003 Det blir en fin suvenir. 411 00:32:19,087 --> 00:32:21,882 En suvenir, ikke sant? Jeg tar den med meg tilbake til Argentina. 412 00:32:21,966 --> 00:32:24,176 - Reiser du? - Ja, det er vi. 413 00:32:24,261 --> 00:32:25,926 Det er vi som har den beat-up-sykkelen der ute. 414 00:32:26,052 --> 00:32:27,554 -Å, den store der borte? -Ja. 415 00:32:27,638 --> 00:32:30,264 -Og hva er dette? - Blåskjell. 416 00:32:30,390 --> 00:32:32,267 -Og disse? Dette er muslinger, ikke sant? -De er muslinger. 417 00:32:32,393 --> 00:32:35,686 -Bare vanlige muslinger? -Muslinger er alltid muslinger. 418 00:32:36,772 --> 00:32:37,940 Kanskje neste gang. 419 00:32:43,195 --> 00:32:48,450 Austral-nyhetene! The Austral News for bare 3 pesos! 420 00:32:48,534 --> 00:32:52,954 Nyheter om Chile og verden, Austral News! 421 00:32:53,164 --> 00:32:54,663 Bare 3 pesos! 422 00:32:54,997 --> 00:32:57,625 Nyheter om Chile og verden, Austral News! 423 00:32:57,710 --> 00:33:00,462 I går ettermiddag, Temuco ble beæret over ankomsten 424 00:33:00,546 --> 00:33:03,630 av to av de mest prestisjefylte spedalskhetsekspertene i Sør-Amerika. 425 00:33:03,715 --> 00:33:06,926 Dr Alberto Granados fra Córdoba... 426 00:33:07,011 --> 00:33:09,429 -Hva mener du, "Granados?" -Ja, det er det som står. 427 00:33:09,513 --> 00:33:14,601 Og Dr Ernesto Guevara de la Serna fra Buenos Aires, 428 00:33:14,685 --> 00:33:19,189 har lagt ut på en episk reise fra deres innfødt jord til nordspissen av Venezuela. 429 00:33:19,356 --> 00:33:23,318 De karismatiske vitenskapsmenn-eventyrerne, eksperter på sitt felt, 430 00:33:23,444 --> 00:33:26,321 har behandlet 3000 pasienter over hele kontinentet. 431 00:33:26,489 --> 00:33:27,615 Greit! 432 00:33:28,949 --> 00:33:30,867 De forventer å fullføre maraton-trekningen 433 00:33:30,951 --> 00:33:32,827 på rekordhøye fem måneder, 434 00:33:32,912 --> 00:33:37,208 akkurat i tide til å feire ungdommen, Dr Granados' 30-årsdag. 435 00:33:37,334 --> 00:33:41,003 -Det står «ungdomlig». -Ja, de løy litt også. 436 00:33:41,630 --> 00:33:42,837 Tror du det vil fungere? 437 00:33:55,685 --> 00:33:58,185 Hallo. God ettermiddag. 438 00:33:59,605 --> 00:34:02,149 Min venn og jeg har problemer med sykkelen vår. 439 00:34:02,234 --> 00:34:05,319 Styringen er ødelagt, bremsene er skutt... 440 00:34:05,403 --> 00:34:09,323 -og girene er rotete. - Rumpa mi dreper meg. 441 00:34:09,449 --> 00:34:13,284 Vel, styringen, bremsene og girene kan jeg fikse... 442 00:34:13,869 --> 00:34:17,164 men jeg er redd rumpa di er uheldig. 443 00:34:18,415 --> 00:34:20,083 Og vi er blakke. 444 00:34:22,253 --> 00:34:25,630 Hva? Har du ikke en krone? 445 00:34:25,713 --> 00:34:28,259 Vi får penger i Valparaíso, 446 00:34:28,343 --> 00:34:29,717 vi sender den til deg da. 447 00:34:29,802 --> 00:34:31,761 Jeg har ingen respektløshet i hjertet mitt... 448 00:34:31,846 --> 00:34:34,806 men hvis du ikke har penger, du har ingen sak å være her. 449 00:34:34,890 --> 00:34:38,644 Unnskyld at jeg avbryter, sir, men hvis du hjelper oss nå, 450 00:34:38,727 --> 00:34:42,314 du ville gjort uberegnelig tjeneste for bilaterale forhold mellom våre land. 451 00:34:42,399 --> 00:34:46,901 -Du forventer at jeg skal fikse det gratis? -Jeg tror ikke vi er tydelige. 452 00:34:46,985 --> 00:34:51,575 Vi kan ikke anta at alle vet hvem som er det som i det latinamerikanske medisinske feltet. 453 00:34:51,658 --> 00:34:54,660 - Doktor, om du vil. -Ja, selvfølgelig...som det skjer... 454 00:34:54,744 --> 00:35:01,625 en artikkel kom ut akkurat i dag i avisen The Austral. 455 00:35:08,423 --> 00:35:09,757 Tillat meg. 456 00:35:15,346 --> 00:35:16,431 Se, Piedad. 457 00:35:19,395 --> 00:35:20,561 Tulio! 458 00:35:21,437 --> 00:35:24,732 - Bildet er ikke så bra. -Ja, det er ikke veldig smigrende. 459 00:35:25,775 --> 00:35:26,902 Det er dem. 460 00:35:29,779 --> 00:35:32,615 Mine herrer, det ville vært en ære å fikse motorsykkelen din. 461 00:35:32,866 --> 00:35:33,742 Tusen takk. 462 00:35:33,826 --> 00:35:35,783 Etter at jeg er ferdig med å spille dette kortspillet med min kone, selvfølgelig. 463 00:35:35,868 --> 00:35:37,203 Selvfølgelig. 464 00:35:37,454 --> 00:35:39,288 Prioritet nummer én! 465 00:35:40,917 --> 00:35:43,124 Du vet, det er en dans på Rådhuset i kveld... 466 00:35:43,292 --> 00:35:45,920 og om Gud vil, alle de unge jentene i byen vil være der. 467 00:35:46,087 --> 00:35:48,006 Det er for dårlig! 468 00:35:48,090 --> 00:35:49,964 Bør jeg ta med sykkelen senere? 469 00:35:50,049 --> 00:35:52,385 La det ligge her, så fikser vi det for deg. 470 00:36:00,518 --> 00:36:08,194 Min kjære, jeg skal kjøpe... et lite fly for oss å fly 471 00:36:08,861 --> 00:36:09,985 Tillat meg... 472 00:36:10,111 --> 00:36:13,279 under vår søte bryllupsreise, min kjære 473 00:36:13,364 --> 00:36:20,161 Min kjære, jeg skal kjøpe... et lite tog for å ta en tur 474 00:36:20,831 --> 00:36:24,500 under vår søte bryllupsreise 475 00:36:25,000 --> 00:36:28,379 Lytt til stemmen hans mens han går videre 476 00:36:29,005 --> 00:36:31,839 han synger oss Chipi Chipi å danse med! 477 00:36:32,927 --> 00:36:37,305 -Chipi Chipi... -Hei... 478 00:36:37,515 --> 00:36:40,432 Lær å danse rytmen av Chipi Chipi... 479 00:37:07,168 --> 00:37:10,380 Du vet, jeg tenkte bare på deg... 480 00:37:11,633 --> 00:37:13,049 Ja? Hvorfor? 481 00:37:14,550 --> 00:37:17,512 Du gjorde et sterkt inntrykk på meg fra starten. 482 00:37:21,934 --> 00:37:23,058 Takk. 483 00:37:28,689 --> 00:37:29,940 Vil du danse? 484 00:37:32,904 --> 00:37:34,903 Nei...jeg danser ikke. 485 00:37:35,738 --> 00:37:39,283 Mannen min har sovnet. Han er full. 486 00:37:39,786 --> 00:37:41,744 Jeg har ingen å danse med. 487 00:37:42,828 --> 00:37:45,915 Vel, hvis du lærer meg. 488 00:37:46,374 --> 00:37:47,417 Ja? 489 00:38:06,063 --> 00:38:08,439 Du husket endelig at du er mann, ikke sant? 490 00:38:09,190 --> 00:38:10,439 Å, hadde du glemt det? 491 00:38:11,609 --> 00:38:13,443 Jeg har ikke danset på lenge... 492 00:38:14,821 --> 00:38:17,071 men alt kommer tilbake. 493 00:38:29,752 --> 00:38:31,502 Jeg kan ikke danse mer. 494 00:38:36,510 --> 00:38:38,342 Vil du fortsette å danse? 495 00:38:40,137 --> 00:38:41,721 Vil du ikke gå ut? 496 00:38:44,183 --> 00:38:47,476 -Jeg vil gjerne. -Ja. 497 00:38:47,685 --> 00:38:49,731 -Ja, la oss gå. -Ok, la oss gå da. 498 00:38:53,651 --> 00:38:55,777 -Hva er galt? -Ikke nå! 499 00:38:58,197 --> 00:38:59,905 -Kom igjen, det er greit. - La meg gå! 500 00:39:00,866 --> 00:39:03,159 Hei, drittsekk, argentineren slår på kona di! 501 00:39:03,577 --> 00:39:04,912 La meg gå! 502 00:39:04,996 --> 00:39:06,662 Jeg beklager, unnskyld meg! 503 00:39:06,788 --> 00:39:08,872 Din jævla argentiner! 504 00:39:10,042 --> 00:39:11,127 Fuser! 505 00:39:12,003 --> 00:39:14,671 Jeg skal hente deg, din argentinske jævel! 506 00:39:22,471 --> 00:39:24,639 Dere argentinske jævler! 507 00:39:28,353 --> 00:39:29,893 La oss ta dem! 508 00:39:32,816 --> 00:39:35,065 - Jævla dritt! -Kjeden! 509 00:39:36,527 --> 00:39:38,194 Slå den, slå den! 510 00:39:39,531 --> 00:39:41,197 -Ja! -Ja! 511 00:39:41,323 --> 00:39:42,949 Raskere, raskere! 512 00:39:59,886 --> 00:40:01,093 Er du sliten? 513 00:40:01,553 --> 00:40:02,719 Nei. 514 00:40:02,969 --> 00:40:04,429 Vil du bytte? 515 00:40:04,513 --> 00:40:05,473 Nei. 516 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Er du sikker? 517 00:40:24,951 --> 00:40:27,244 Kyr! 518 00:40:27,537 --> 00:40:29,371 - Trykk på bremsen! - Hvilke bremser? 519 00:40:29,915 --> 00:40:31,957 -Hva mener du? - Bremsene er borte! 520 00:40:32,416 --> 00:40:33,792 Jævla mekaniker! 521 00:40:49,560 --> 00:40:50,476 Går det bra? 522 00:40:50,560 --> 00:40:53,103 Jeg er flott! Hva vil du at jeg skal si, Fuser? 523 00:40:59,694 --> 00:41:01,446 Forbanna mekaniker! 524 00:41:33,852 --> 00:41:35,020 Er han faren din? 525 00:41:36,774 --> 00:41:37,773 Ja. 526 00:41:45,242 --> 00:41:46,824 Den kua blir blind. 527 00:41:50,705 --> 00:41:52,622 Alt hun kommer til å se er dritt. 528 00:42:13,728 --> 00:42:16,561 Vi ligger 25 dager etter skjema. 529 00:42:26,906 --> 00:42:28,074 Hei... 530 00:42:28,993 --> 00:42:31,744 Det ryktes at chilenske jenter er det den mest vågale på kontinentet. 531 00:42:31,828 --> 00:42:36,957 Rykter har ingen vitenskapelig verdi, Dr Granado. På tide å gjøre litt research. 532 00:42:38,877 --> 00:42:40,086 - Liker du ham ikke? -Ingen. 533 00:42:40,171 --> 00:42:42,047 Liker du ingen av dem? 534 00:42:42,715 --> 00:42:43,881 Her kommer de. 535 00:42:48,430 --> 00:42:49,804 Hei jenter. 536 00:42:50,555 --> 00:42:52,557 Unnskyld oss, men dette stedet er stappfullt. 537 00:42:52,641 --> 00:42:54,934 -Kan vi bli med deg? -Ja. 538 00:42:55,018 --> 00:42:57,062 - Har du ikke noe imot det? -Takk. 539 00:42:57,188 --> 00:42:58,228 Hallo. 540 00:42:58,646 --> 00:43:01,232 -Ernesto. - Han er Alberto. 541 00:43:02,026 --> 00:43:03,693 -Gå glipp av? -Jazmin. 542 00:43:03,778 --> 00:43:05,652 -Daniela. -En glede. 543 00:43:05,736 --> 00:43:06,945 En sann nytelse. 544 00:43:07,656 --> 00:43:11,201 -Er dere to argentinere? -Hvordan visste du det? 545 00:43:11,576 --> 00:43:15,413 Vel, på grunn av aksenten din, fordi argentinere alltid sier "che"... 546 00:43:15,539 --> 00:43:18,333 -Hadde du lagt merke til det, che? -Ikke i det hele tatt, che. 547 00:43:21,544 --> 00:43:23,589 Vet du hvilken dag det er? 548 00:43:23,799 --> 00:43:28,300 26. februar. 549 00:43:28,426 --> 00:43:31,596 Høres utrolig ut, men det har gått et år. 550 00:43:31,889 --> 00:43:36,060 -Et år siden hva? -Ett år siden vi startet denne turen. 551 00:43:37,813 --> 00:43:42,272 Ett år, og vi er blakke, vi kan ikke engang feire. For en skam. 552 00:43:42,357 --> 00:43:44,860 Hvorfor lar du oss ikke behandle deg til en flaske vin? 553 00:43:44,945 --> 00:43:46,444 -Vin? -Vin... 554 00:43:46,779 --> 00:43:47,945 Lucho! 555 00:43:48,698 --> 00:43:53,827 En flaske vin til vår modige, argentinske besøkende. 556 00:43:55,204 --> 00:43:59,375 Jenter, ikke bli fornærmet, men jeg kan ikke drikke vin. 557 00:44:00,126 --> 00:44:01,583 Hvorfor kunne du ikke drikke litt? 558 00:44:01,668 --> 00:44:05,463 Akkurat... Det er en gammel skikk i Argentina... 559 00:44:05,548 --> 00:44:07,132 Nei, vær så snill å ikke. 560 00:44:07,425 --> 00:44:08,465 Hva er det? 561 00:44:08,675 --> 00:44:13,848 -Jeg synes de fortjener en forklaring. - Det gjør de. 562 00:44:13,932 --> 00:44:15,264 Takk, Lucho. 563 00:44:15,765 --> 00:44:22,479 En gammel skikk i Argentina gjør det ikke la oss drikke på tom mage. 564 00:44:22,939 --> 00:44:26,276 Siden vi er blakke, kan vi ikke kjøpe mat 565 00:44:27,237 --> 00:44:32,575 og må avslå ditt sjenerøse tilbud. Det er det. 566 00:44:32,659 --> 00:44:35,452 Kom igjen, lette opp. 567 00:44:35,536 --> 00:44:36,827 Lucho. 568 00:44:38,955 --> 00:44:40,917 Lucho, kan du gi oss noen empanadas? 569 00:44:41,002 --> 00:44:44,126 – Liker du chilenske empanadas? -Jeg har aldri smakt chilenske empanadas. 570 00:44:44,210 --> 00:44:45,253 Fire? Åtte? 571 00:44:45,337 --> 00:44:46,547 Vel... de ser sultne ut. 572 00:44:46,631 --> 00:44:47,714 Tolv. 573 00:44:47,842 --> 00:44:50,549 For et fint tall. Jeg har alltid likt det nummeret. 574 00:44:50,800 --> 00:44:55,015 - Skulle ønske vi kunne bli! - Synd vi ikke har noe sted å krasje. 575 00:44:55,099 --> 00:44:56,681 Vi skal sove ute i parken. 576 00:44:56,766 --> 00:45:00,770 Hør... faren min er glad i argentinere. 577 00:45:01,187 --> 00:45:04,272 - Ingen spøk! -Ærlig. Han kan kanskje hjelpe deg. 578 00:45:05,023 --> 00:45:07,401 Siden fars sjef for brannvesenet, han kjenner mange mennesker. 579 00:45:07,486 --> 00:45:09,653 Hva? Er dere to søstre? 580 00:45:10,738 --> 00:45:11,987 Selvfølgelig. 581 00:45:13,365 --> 00:45:14,450 Se. 582 00:45:14,534 --> 00:45:16,286 Kan du ikke si det? 583 00:45:17,120 --> 00:45:20,538 Mekanikeren kommer ikke før i morgen, men sykkelen kan stå her. 584 00:45:20,664 --> 00:45:21,791 - Tusen takk. - Tusen takk, sir. 585 00:45:21,875 --> 00:45:23,709 Gutter! Cañaco! Komme! 586 00:45:23,835 --> 00:45:26,962 Jeg skal introdusere deg til to argentinske frivillige 587 00:45:27,047 --> 00:45:28,714 som vil tilbringe natten her med deg. 588 00:45:28,799 --> 00:45:33,091 Dette er doktor magre Che, og dette er doktor lubne Che. 589 00:45:33,176 --> 00:45:34,677 -Glede. - Godt å møte deg. 590 00:45:34,762 --> 00:45:39,057 -Hvorfor drar vi ikke til byen? -God idé, men... 591 00:45:39,683 --> 00:45:41,726 Ikke bekymre deg, sir. 592 00:45:42,604 --> 00:45:44,731 Unnskyld meg. Beklager! 593 00:45:45,732 --> 00:45:46,731 Hallo. 594 00:45:48,068 --> 00:45:51,446 Jeg vil ikke plage deg, men er dere egentlig leger? 595 00:45:51,531 --> 00:45:52,613 -Ingen. -Ja. 596 00:45:53,405 --> 00:45:54,990 Egentlig er jeg en biokjemiker. 597 00:45:55,075 --> 00:45:56,826 Kan du komme og se en syk kvinne? 598 00:45:56,952 --> 00:46:00,620 -Ja. Når du sier, bare... -Kunne vi gjøre det nå? 599 00:46:00,746 --> 00:46:03,916 Det er lenge siden hun er det oppsøkt lege, hun er virkelig i dårlig form. 600 00:46:04,042 --> 00:46:07,086 Sikker. La meg få tingene mine. 601 00:46:07,586 --> 00:46:11,090 Vel, man må forbli trofast til den hippokratiske ed... 602 00:46:11,966 --> 00:46:13,926 -Ernesto. - Moncho. 603 00:46:14,135 --> 00:46:15,928 -Poncho? - Moncho. 604 00:46:17,096 --> 00:46:18,264 Unnskyld meg. 605 00:46:25,188 --> 00:46:26,398 Se meg i øynene. 606 00:46:34,739 --> 00:46:36,655 Jeg skal ta på halsen din. 607 00:46:45,332 --> 00:46:46,625 Har hun spist? 608 00:46:48,503 --> 00:46:49,878 Jeg vet ikke. 609 00:47:18,826 --> 00:47:21,702 Se, fru Rosa, Jeg skal forlate disse små pillene. 610 00:47:23,748 --> 00:47:28,084 Ta en til hvert måltid og en før du sovner. 611 00:47:29,754 --> 00:47:31,837 Dette vil hjelpe deg å føle deg bedre. 612 00:47:40,014 --> 00:47:45,142 Jeg visste at jeg var maktesløs til å hjelpe henne, mamma... 613 00:47:46,019 --> 00:47:50,022 Denne stakkars kjerringa som for bare en måned siden ventet bord, hvesende som jeg gjør, 614 00:47:50,400 --> 00:47:52,691 prøver å leve med verdighet. 615 00:47:54,028 --> 00:47:57,948 I hennes døende øyne var det en bønn om tilgivelse 616 00:47:58,950 --> 00:48:03,161 og for trøst, nå forsvunnet, 617 00:48:04,539 --> 00:48:09,918 akkurat som kroppen hennes snart vil gå tapt, i det store mysteriet som omgir oss. 618 00:48:17,593 --> 00:48:22,763 Fuser, du har fortsatt ikke spurt om forskningen jeg gjorde på våre chilenske søstre. 619 00:48:23,723 --> 00:48:25,518 Du kan ikke forestille deg hvor deprimert jeg er 620 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 at du er Argentinas seksuelle ambassadør! 621 00:48:28,520 --> 00:48:29,479 Det er sant. 622 00:48:29,563 --> 00:48:32,147 Er du klovnene som rir det forkrøplede stykket? 623 00:48:33,859 --> 00:48:35,733 Hennes navn er «Den mektige». 624 00:48:35,901 --> 00:48:36,902 Hennes navn var «Den mektige». 625 00:48:37,070 --> 00:48:40,490 Nå kan hun bli døpt "Den avdøde", "The Dearly Departed," "The Paraplegic" ... 626 00:48:40,574 --> 00:48:43,743 -Virkelig? Og hvorfor er det det? -Hvorfor? 627 00:48:43,869 --> 00:48:45,370 Fordi jeg er mekanikeren. 628 00:48:45,579 --> 00:48:50,959 Du kan tjene penger på å selge henne for skrot. Chile er hennes siste stopp. 629 00:49:07,517 --> 00:49:09,269 Kommer til å savne deg, jente. 630 00:49:18,571 --> 00:49:21,114 Jeg skal bære din i dag. Kom igjen. 631 00:49:27,788 --> 00:49:29,707 Hva skal vi gjøre? Fortsett? 632 00:49:30,291 --> 00:49:31,540 Selvfølgelig. 633 00:49:31,708 --> 00:49:34,211 En mann fyller 30 bare én gang, ikke sant? 634 00:49:42,344 --> 00:49:45,013 Du er noe annet, Ernesto de la Serna... 635 00:49:45,847 --> 00:49:50,519 -Jeg mener, hvis vi bruker Chichinas... - Nei! Tror ikke det engang. 636 00:49:59,819 --> 00:50:01,987 Hei! Hei! 637 00:50:03,491 --> 00:50:04,909 Han stoppet! Kom igjen! 638 00:50:31,979 --> 00:50:33,728 Der er hun, Valparaíso. 639 00:50:34,771 --> 00:50:36,481 "Jeg elsker Valparaíso, 640 00:50:37,107 --> 00:50:43,113 alt du omfatter, alt du utstråler, elsker av havet, langt fra..." 641 00:50:43,197 --> 00:50:45,949 -Federico García Lorca. -Nei! 642 00:50:46,077 --> 00:50:47,284 Neruda! 643 00:51:07,265 --> 00:51:08,681 Takk. 644 00:51:09,473 --> 00:51:12,100 -Fra Chichina? - Fra Chichina. Og pengene? 645 00:51:14,105 --> 00:51:16,020 -Skal jeg åpne den? - Fortsett. 646 00:51:17,230 --> 00:51:19,567 Jeg lar dere dvergpapegøyer være i fred. 647 00:51:29,161 --> 00:51:31,286 Jeg elsker deg så mye, Celia de la Serna. 648 00:51:38,962 --> 00:51:40,044 Hva skjedde? 649 00:51:45,176 --> 00:51:46,260 Fuser? 650 00:52:42,192 --> 00:52:44,526 -Hei, er du klar? -Meg? 651 00:52:44,653 --> 00:52:47,238 - Ja. - Selvfølgelig... 652 00:52:47,322 --> 00:52:48,446 Med en gang! 653 00:53:30,656 --> 00:53:31,865 Vet du hva? 654 00:53:31,950 --> 00:53:33,827 Jeg likte planen min bedre, Fuser! 655 00:53:37,205 --> 00:53:40,333 Du er en så arrogant jævel. Du kan i det minste svare meg! 656 00:53:42,545 --> 00:53:43,877 Hva vil du gjøre? Gå tilbake? 657 00:53:44,545 --> 00:53:45,879 Fortsett, gå tilbake! 658 00:53:46,131 --> 00:53:49,218 Jeg kommer til gruven og forteller deg alt om det. 659 00:53:49,468 --> 00:53:51,843 Sier du at jeg ikke klarer det? 660 00:53:53,471 --> 00:53:56,808 Hvis du kan, lille astmatiker, så kan jeg det. 661 00:53:56,892 --> 00:53:59,519 - Bare hold kjeft og gå! -Vondt i rumpa! 662 00:54:00,020 --> 00:54:01,354 Nå vil du slå meg? 663 00:54:07,819 --> 00:54:09,905 Stopp, for helvete! 664 00:54:19,913 --> 00:54:21,874 God ettermiddag, hei. 665 00:54:23,754 --> 00:54:25,961 Jeg er Ernesto, hyggelig å møte deg. 666 00:54:37,224 --> 00:54:38,225 Ja. 667 00:54:38,893 --> 00:54:39,934 Akkurat der. 668 00:54:41,354 --> 00:54:42,603 Hjem. 669 00:54:45,192 --> 00:54:48,025 Vi hadde ikke mye, bare noe tøft, tørt land. 670 00:54:49,111 --> 00:54:50,737 Den tilhørte bestefaren hans. 671 00:54:51,907 --> 00:54:55,784 Det var vår. Helt til en landspekulant tvang oss bort. 672 00:54:56,701 --> 00:54:58,620 Det er det de kaller fremgang. 673 00:54:58,955 --> 00:55:02,791 Så vi måtte forlate sønnen vår med familien vår og ut på veien, 674 00:55:02,875 --> 00:55:04,709 på jakt etter arbeid, 675 00:55:04,794 --> 00:55:08,629 prøver å rømme fra politiet som vil kaste oss i fengsel, 676 00:55:09,507 --> 00:55:10,507 Hvorfor? 677 00:55:11,718 --> 00:55:13,469 Fordi vi er kommunister. 678 00:55:14,553 --> 00:55:15,761 Nå skal vi til en gruve. 679 00:55:15,929 --> 00:55:18,224 Hvis vi er heldige, finner jeg jobb. 680 00:55:19,683 --> 00:55:23,143 Det er så farlig, det gjør de ikke bry deg om hvilket parti du tilhører. 681 00:55:26,315 --> 00:55:28,650 Er dere to på jakt etter jobb? 682 00:55:28,901 --> 00:55:31,152 Nei, vi søker ikke jobb. 683 00:55:31,820 --> 00:55:32,822 Ingen? 684 00:55:34,449 --> 00:55:36,324 Hvorfor reiser du da? 685 00:55:40,915 --> 00:55:43,039 Vi reiser bare for å reise. 686 00:55:50,256 --> 00:55:51,757 Velsigne deg... 687 00:55:54,385 --> 00:55:56,678 Velsignet være dine reiser. 688 00:56:02,686 --> 00:56:05,102 -Her. -Takk. 689 00:56:07,691 --> 00:56:10,234 -Ha en kompis. -Takk. 690 00:56:12,068 --> 00:56:15,197 Ansiktene deres var tragiske og hjemsøkende. 691 00:56:17,534 --> 00:56:21,620 De fortalte oss om kamerater som hadde forsvant på mystisk vis, 692 00:56:22,414 --> 00:56:25,790 og ble sagt å være et sted på bunnen av havet. 693 00:56:29,504 --> 00:56:32,630 Det var en av de kaldeste nettene i mitt liv, 694 00:56:33,842 --> 00:56:40,723 men også en som fikk meg til å føle meg nærmere til denne merkelige, for meg uansett, menneskeslekten. 695 00:56:51,903 --> 00:56:52,902 Du! 696 00:56:53,861 --> 00:56:55,154 Du også. 697 00:56:56,280 --> 00:56:57,823 Du, der borte. 698 00:56:58,534 --> 00:56:59,533 Du. 699 00:57:05,541 --> 00:57:07,665 Ikke deg! Den ved siden av deg! 700 00:57:07,750 --> 00:57:11,378 Flytt den, flytt den! Kom deg videre, folkens! 701 00:57:15,759 --> 00:57:19,596 Du der, du også. Der oppe! 702 00:57:21,097 --> 00:57:22,555 Gå videre! 703 00:57:29,647 --> 00:57:31,566 Den bak. Du også. 704 00:57:34,528 --> 00:57:36,611 Den der oppe, du. 705 00:57:37,155 --> 00:57:42,076 Skynd deg. Sett deg på lastebilen. 706 00:57:42,577 --> 00:57:44,036 Resten av dere, gå hjem! 707 00:57:44,120 --> 00:57:46,997 Skynd deg, flytt! 708 00:57:48,292 --> 00:57:49,500 Denne lastebilen er full... 709 00:58:03,598 --> 00:58:04,764 Hei, kom igjen! 710 00:58:08,646 --> 00:58:11,312 Dere to! Hva gjør du her? 711 00:58:11,689 --> 00:58:14,317 - Ingenting, bare å se. - Ser du på hva, drittsekk? 712 00:58:14,485 --> 00:58:16,695 Dette er ikke en turistattraksjon, gå deg vill! 713 00:58:16,903 --> 00:58:19,030 Ser du ikke at disse menneskene er tørste? 714 00:58:19,489 --> 00:58:21,324 Hvorfor gir du dem ikke litt vann, for helvete? 715 00:58:21,492 --> 00:58:24,702 Kom deg ut før jeg ringer sikkerhetsvakten og har du låst inne, drittsekk. 716 00:58:24,786 --> 00:58:26,704 -Hva ville de? -Hvorfor? 717 00:58:26,788 --> 00:58:30,625 Innbrudd. Dette er eiendom fra Anaconda Mining Company. 718 00:58:32,293 --> 00:58:33,460 Pass på døren. 719 00:58:38,341 --> 00:58:39,549 Din jævel! 720 00:59:06,370 --> 00:59:10,165 Da vi forlot Chuquicamata vi kunne føle at verden forandret seg 721 00:59:10,249 --> 00:59:11,876 eller var det oss? 722 00:59:14,419 --> 00:59:19,507 Jo dypere vi går i Andesfjellene, jo flere urfolk vi møter, 723 00:59:19,800 --> 00:59:23,469 som er hjemløse i sitt eget land. 724 00:59:29,560 --> 00:59:31,770 Vi kom endelig inn i Peru, 725 00:59:31,854 --> 00:59:35,022 takket være en halvblind lastebilsjåfør ved navn Félix. 726 00:59:36,359 --> 00:59:42,655 Og gjett hva? Alberto ble 30, men ikke i Venezuela slik han hadde planlagt. 727 00:59:44,491 --> 00:59:48,745 Vi var så slitne, mamma, vi kunne ikke feire. 728 00:59:53,417 --> 00:59:54,418 Fuser... 729 00:59:58,214 --> 01:00:00,090 Dette er ikke menneskelig mulig. 730 01:00:26,492 --> 01:00:30,161 Vi ankom endelig Cuzco, "hjertet av Amerika." 731 01:00:35,835 --> 01:00:39,128 Vår første dag i byen møtte vi Don Néstor, 732 01:00:39,755 --> 01:00:43,259 en gammel sjel, mamma, og vår offisielle guide. 733 01:00:43,343 --> 01:00:46,343 Sir, jeg lurer på, hvilken av disse veggene er Incan? 734 01:00:46,430 --> 01:00:49,097 Denne her er inka og den er spansk. 735 01:00:49,640 --> 01:00:52,975 Som en spøk sier vi at denne veggen ble laget av inkaene, 736 01:00:53,059 --> 01:00:56,646 og den veggen ble laget av In-capables. Det er det vi kaller det spanske. 737 01:00:58,066 --> 01:01:02,319 Cuzco var hovedstaden under inkaperioden. 738 01:01:02,404 --> 01:01:05,905 Da spanjolene kom de begynte å kaste alt, 739 01:01:05,990 --> 01:01:09,074 -og gjorde Lima til hovedstad. -Lima? 740 01:01:09,159 --> 01:01:10,577 Ja. 741 01:01:12,830 --> 01:01:14,582 Dette tilhører Jesus Christ Inc. 742 01:01:14,666 --> 01:01:16,667 -Er de fortsatt i virksomhet? -Ja. 743 01:01:18,296 --> 01:01:19,878 Er de fortsatt i virksomhet...? 744 01:01:29,180 --> 01:01:32,808 Hun sier hun aldri gikk på skolen 745 01:01:32,893 --> 01:01:37,938 fordi hun alltid var med buskapen, 746 01:01:38,023 --> 01:01:41,775 og det er derfor hun ikke snakker spansk, bare quechua. 747 01:01:41,984 --> 01:01:44,904 Da jeg var liten var det nok, det tror jeg i hvert fall, 748 01:01:44,988 --> 01:01:48,448 det var nok penger til å ha råd til alt. 749 01:01:48,616 --> 01:01:54,163 Men nå tror jeg det er lite penger, det er ikke noe arbeid. 750 01:01:55,122 --> 01:01:59,210 Og alt dette påvirker oss, mer og mer. 751 01:01:59,669 --> 01:02:03,545 Fra jeg var liten Jeg har jobbet med håndverk, og 752 01:02:03,630 --> 01:02:11,013 det er derfor jeg ikke har det så ille, ikke for bra, bare greit. 753 01:02:50,971 --> 01:02:53,013 Med begge hender. 754 01:02:56,059 --> 01:02:58,269 Med begge hender, Néstor. 755 01:03:01,146 --> 01:03:02,523 Takk. 756 01:03:12,701 --> 01:03:13,700 Hallo. 757 01:03:17,707 --> 01:03:18,789 God ettermiddag. 758 01:03:22,920 --> 01:03:24,754 Jeg jobbet en stund... 759 01:03:25,172 --> 01:03:26,255 på noe land. 760 01:03:26,840 --> 01:03:30,302 Og huseieren... sparket meg av landet. 761 01:03:31,303 --> 01:03:34,888 Jeg gjorde jobben min, og han kastet meg ut. 762 01:03:34,974 --> 01:03:37,183 Hvordan kastet han deg ut? Har han tatt med politiet? 763 01:03:37,268 --> 01:03:39,686 Ja, han tok med politiet. 764 01:03:39,770 --> 01:03:42,563 Fordi han er rik, har han masse penger. 765 01:03:42,647 --> 01:03:45,651 Han vil at jeg skal forlate landet hans, komme meg ut. 766 01:03:45,902 --> 01:03:47,484 En gang var den allerede produktiv. 767 01:03:47,569 --> 01:03:53,158 Ja, den produserte hvete, mais, potet ... alt det der. 768 01:03:53,242 --> 01:03:55,408 Og han beholdt det meste. 769 01:03:55,492 --> 01:04:00,373 Så jeg kan ikke leve i fortiden. Jeg må gå videre...jobbe, 770 01:04:00,458 --> 01:04:05,128 finne penger til å oppdra barna mine... 771 01:04:05,212 --> 01:04:07,714 - Hvor mange barn har du? -Jeg har fem. 772 01:04:07,798 --> 01:04:10,425 Har du organisert deg med andre gårdsarbeidere... 773 01:04:10,509 --> 01:04:11,927 -Ja. -For å slå tilbake? 774 01:04:12,011 --> 01:04:18,140 Ja. Vi er organiserte, vi hjelper til hverandre, arbeid landet vårt, 775 01:04:18,224 --> 01:04:21,811 vi hjelper hverandre. Veldig enhetlig. 776 01:05:30,131 --> 01:05:32,048 Klar for bildet, Fuser? 777 01:05:32,842 --> 01:05:34,133 Det er det, det er det... 778 01:05:36,011 --> 01:05:37,303 Denne er for ettertiden. 779 01:05:41,976 --> 01:05:48,188 Inkaene visste om astronomi, medisin, matematikk blant annet, 780 01:05:48,273 --> 01:05:51,151 men de spanske inntrengerne hadde krutt. 781 01:05:52,320 --> 01:05:56,448 Hvordan ville Amerika sett ut i dag hvis ting hadde vært annerledes? 782 01:05:57,200 --> 01:05:58,993 Fuser, her er ideen min: 783 01:06:00,202 --> 01:06:02,455 Jeg skal gifte meg med en inka-etterkommer. 784 01:06:02,538 --> 01:06:05,290 Vi starter et urfolksfest under disse forholdene: 785 01:06:05,750 --> 01:06:08,001 vi oppfordrer folk til å stemme, 786 01:06:08,626 --> 01:06:12,505 reaktivere Tupac Amarus revolusjon, den indo-amerikanske revolusjonen, Fuser. 787 01:06:12,967 --> 01:06:14,424 Hvordan er den lyden? 788 01:06:15,675 --> 01:06:17,260 En revolusjon uten våpen? 789 01:06:18,638 --> 01:06:20,514 Det ville aldri fungere, Mial. 790 01:06:35,072 --> 01:06:39,032 Hvordan er det mulig å føle nostalgi for en verden jeg aldri kjente? 791 01:06:41,162 --> 01:06:44,830 Hvordan kan en sivilisasjon som bygde dette... 792 01:06:45,831 --> 01:06:47,999 bli ødelagt for å bygge... 793 01:06:48,585 --> 01:06:49,793 dette...? 794 01:07:10,857 --> 01:07:12,858 -Det er ikke det. -Ingen? 795 01:07:13,859 --> 01:07:16,027 Feil gate? 796 01:07:20,866 --> 01:07:22,034 Mercaderes 52. 797 01:07:22,494 --> 01:07:23,745 La oss spørre. 798 01:07:23,830 --> 01:07:26,370 -Calle Mercaderes? -Mercaderes? 799 01:07:26,454 --> 01:07:30,752 Rett frem i to blokker, ta til høyre og gå ytterligere seks, syv blokker. 800 01:07:31,002 --> 01:07:32,544 Dette må være Mercaderes. 801 01:07:33,713 --> 01:07:35,130 Det er den også. 802 01:07:35,508 --> 01:07:36,965 -Er dette Mercaderes? -Ja. 803 01:07:37,049 --> 01:07:38,676 -Og den? -Ja. 804 01:07:40,971 --> 01:07:43,430 Vi må telle bakover. 805 01:07:43,723 --> 01:07:45,641 -Fuser? - Bakover er 2, 4,... 806 01:07:45,725 --> 01:07:47,768 Hva? Ja... 807 01:07:52,274 --> 01:07:54,232 Kan jeg hjelpe deg? 808 01:07:57,362 --> 01:08:01,114 Dette er Mariáteguis bok. Og du må også lese César Vallejo. 809 01:08:01,365 --> 01:08:04,118 Det beste med Lima var Dr Hugo Pesce, 810 01:08:04,494 --> 01:08:07,329 Direktør for Perus behandlingsprogram for spedalske 811 01:08:07,414 --> 01:08:10,290 som Alberto kontaktet før vi startet reisen. 812 01:08:10,585 --> 01:08:15,420 Han ga oss klær, mat, penger og ideer. 813 01:08:17,214 --> 01:08:21,051 Mariátegui snakker om det revolusjonære potensialet 814 01:08:21,136 --> 01:08:23,762 av de innfødte og gårdsarbeiderne i Latin-Amerika. 815 01:08:24,388 --> 01:08:27,766 Han sier problemet med indianeren er problemet med landet, 816 01:08:28,018 --> 01:08:31,519 og at revolusjonen skal ikke være en etterligning. 817 01:08:31,604 --> 01:08:33,773 Det skal være originalt og urfolk. 818 01:08:59,465 --> 01:09:02,302 "Det er for få av oss til å være splittet," sa han. 819 01:09:02,803 --> 01:09:04,302 "Alt forener oss ... 820 01:09:05,597 --> 01:09:06,932 "ingenting skiller oss." 821 01:09:07,016 --> 01:09:08,768 De fleste av pasientene er her borte. 822 01:09:11,602 --> 01:09:13,980 Pesce skaffet oss et par senger på Guia sykehus, 823 01:09:14,065 --> 01:09:17,691 hvor pasienter lider av de tidlige stadiene av spedalskhet behandles. 824 01:09:18,734 --> 01:09:22,907 De mest kritiske sakene sendes til San Pablo Leper Colony, i Amazonas. 825 01:09:22,990 --> 01:09:25,615 Zoraida, dette er Alberto og Ernesto. 826 01:09:26,160 --> 01:09:28,453 Jeg tror vi kjenner hverandre ganske godt nå... 827 01:09:28,537 --> 01:09:30,538 La meg fortelle deg noe. 828 01:09:30,957 --> 01:09:35,252 Jeg ser på deg, Ernesto, og deg, Alberto... 829 01:09:35,336 --> 01:09:39,380 og jeg ser stor idealisme og mange tvil. 830 01:09:40,258 --> 01:09:42,550 Derfor er jeg glad for at du skal til San Pablo. 831 01:09:42,843 --> 01:09:45,386 Jeg tror du vil finne noe viktig der. 832 01:09:45,804 --> 01:09:47,597 For hver enkelt av dere. 833 01:09:48,848 --> 01:09:50,516 Takk, doktor. 834 01:09:50,686 --> 01:09:53,685 Hvis du vil unnskylde meg, skal jeg vise deg noe. 835 01:09:54,605 --> 01:09:57,481 Enda en overraskelse? Så mange overraskelser... 836 01:09:58,193 --> 01:10:00,401 -Hva får han, sprut? -En bok. 837 01:10:00,485 --> 01:10:02,569 - En bok... -Du har god matlyst, Lito. 838 01:10:04,364 --> 01:10:09,368 Dette er den store kjærligheten i mitt liv, etter min kone, selvfølgelig. 839 01:10:10,538 --> 01:10:12,164 Det er min roman. 840 01:10:12,665 --> 01:10:15,039 "Stillhetens breddegrader" 841 01:10:15,876 --> 01:10:18,169 Jeg håper du vil gi meg æren av å lese den. 842 01:10:18,254 --> 01:10:20,963 -Selvfølgelig. - Selvfølgelig, doktor. 843 01:10:21,047 --> 01:10:22,046 Æren er vår. 844 01:10:22,131 --> 01:10:24,093 Du kan gi meg din mening i Ucayali. 845 01:10:24,177 --> 01:10:26,429 -Selvfølgelig. Kan jeg? -Selvfølgelig. 846 01:10:26,513 --> 01:10:28,053 Hvem tør gå først? 847 01:10:29,179 --> 01:10:30,139 Begge av oss. 848 01:10:30,223 --> 01:10:34,686 Han leser mye raskere enn meg. Han er virkelig en rask leser. 849 01:10:37,397 --> 01:10:40,234 Vel, gutter, det er skipet, "La Cenepa." 850 01:10:40,694 --> 01:10:42,651 Du er i San Pablo om 5 dager. 851 01:10:42,777 --> 01:10:44,237 Alle ombord! 852 01:10:44,904 --> 01:10:46,197 Maestro... 853 01:10:47,992 --> 01:10:52,121 Takk for gjestfriheten, for billettene, for klærne. 854 01:10:52,205 --> 01:10:54,540 Takk for alt. Det har vært en ære. 855 01:10:54,624 --> 01:10:55,915 Ikke nevne det. 856 01:10:56,207 --> 01:10:59,627 Takk. Tusen takk. 857 01:10:59,754 --> 01:11:03,464 En ting til, har ikke det har du glemt noe? 858 01:11:04,090 --> 01:11:06,260 Du har ikke sagt noe om romanen min. 859 01:11:09,430 --> 01:11:11,096 -Har du lest den? -Selvfølgelig. 860 01:11:11,181 --> 01:11:13,434 -Og? -Hva kan jeg si? 861 01:11:14,602 --> 01:11:17,478 Jeg kan si, uten å overdrive, at ingen... 862 01:11:17,562 --> 01:11:19,356 kan fortelle en historie som deg. 863 01:11:20,858 --> 01:11:23,027 Det tok meg mye arbeid. 864 01:11:23,111 --> 01:11:24,443 Ernesto, din mening? 865 01:11:24,569 --> 01:11:25,779 Han elsket det. 866 01:11:25,863 --> 01:11:28,782 Hvis han elsket det, vil jeg gjerne høre ham fortelle meg det. 867 01:11:32,285 --> 01:11:35,538 Se, doktor, jeg synes boken din er litt banal, 868 01:11:35,956 --> 01:11:41,295 det er for mange klisjeer, og jeg... 869 01:11:41,963 --> 01:11:44,006 Vel, det er ikke så ille... 870 01:11:44,091 --> 01:11:47,634 Nei...skrivingen er i grunnen - dårlig. 871 01:11:47,967 --> 01:11:50,222 I utgangspunktet uleselig. 872 01:11:52,806 --> 01:11:57,062 Det er et verdig forsøk, doktor, men jeg tror du bør holde deg til det du vet best. 873 01:11:59,979 --> 01:12:02,983 Jeg beklager, Maestro, du spurte min mening og det var det. 874 01:12:06,654 --> 01:12:08,113 Faen du, gutt... 875 01:12:08,322 --> 01:12:10,657 Ingen har vært så ærlig mot meg. 876 01:12:11,033 --> 01:12:13,076 Du er den eneste. 877 01:12:14,160 --> 01:12:15,286 Den eneste. 878 01:12:17,332 --> 01:12:19,999 Vel, jeg vil ikke beholde deg lenger. 879 01:12:20,251 --> 01:12:23,712 Så lenge er vi evig takknemlige. Takk. 880 01:12:24,339 --> 01:12:25,632 Ta vare! 881 01:14:21,957 --> 01:14:23,707 Har du sett... 882 01:14:23,792 --> 01:14:24,960 en veske som nettopp var her? 883 01:14:25,086 --> 01:14:27,835 -Ingen. -En liten brun en. 884 01:14:28,421 --> 01:14:29,629 Jeg tar det over hvis jeg gjør det. 885 01:14:43,311 --> 01:14:44,937 Hva er galt med ham? 886 01:14:46,440 --> 01:14:47,439 Ring etter hjelp! 887 01:14:54,698 --> 01:14:55,697 Puten! 888 01:14:57,200 --> 01:14:58,785 Gi meg puten! 889 01:15:06,251 --> 01:15:08,253 Ta det med ro, Fuser. 890 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 Ta det med ro, Fuser. Adrenalin på vei... 891 01:15:33,030 --> 01:15:36,448 Ok, Fuser. Det er over... 892 01:15:43,706 --> 01:15:47,250 Fuser, Fuser, stillegående. Det hele er over nå. 893 01:16:06,562 --> 01:16:07,561 Frøken... 894 01:16:09,148 --> 01:16:12,983 Jeg vil takke deg for at du hjelper vennen min. 895 01:16:13,068 --> 01:16:15,027 Ikke noe problem. Han var i virkelig dårlig form. 896 01:16:15,111 --> 01:16:16,154 Faen, ja. 897 01:16:16,322 --> 01:16:18,156 - Han skremte meg veldig. -Jeg også. 898 01:16:18,449 --> 01:16:20,408 Tusen takk, frøken. 899 01:16:22,204 --> 01:16:24,747 Du vet, for en liten stund siden det var en bufeo der ute. 900 01:16:24,831 --> 01:16:25,830 En bufeo? 901 01:16:25,915 --> 01:16:28,749 De er elvedelfiner, men vi kaller dem bufeos. 902 01:16:29,211 --> 01:16:30,335 Har du noen gang sett en? 903 01:16:30,419 --> 01:16:33,213 Aldri. Jeg har hørt om dem, men jeg har aldri sett en. 904 01:16:34,924 --> 01:16:37,717 Jeg skal fortelle deg en hemmelighet. 905 01:16:38,762 --> 01:16:42,930 Bufeos kjønnsorganer er som en kvinnes... 906 01:16:43,014 --> 01:16:47,018 og indianerne bruker dem til å... trøste seg selv. 907 01:16:47,394 --> 01:16:49,604 Men det er et lite problem. 908 01:16:49,689 --> 01:16:52,525 Så snart de er ferdige, de må drepe dyret... 909 01:16:52,609 --> 01:16:55,819 fordi de lider av sammentrekninger som ikke vil frigjøre dem. 910 01:17:01,783 --> 01:17:04,034 - Frøken, hvis jeg kan, kan jeg stille deg et spørsmål? -Skyte. 911 01:17:04,119 --> 01:17:05,203 Skyte. 912 01:17:05,287 --> 01:17:08,081 Hva bringer deg til disse ugjestmilde farvannene? 913 01:17:08,165 --> 01:17:09,456 Jeg jobber på båten. 914 01:17:09,626 --> 01:17:11,961 Jeg kommer og går mellom Pucallpa og Leticia. 915 01:17:12,045 --> 01:17:13,130 Jeg er fra Pucallpa. 916 01:17:13,297 --> 01:17:14,838 -Pucallpan. - Pucalpian. 917 01:17:14,922 --> 01:17:16,881 -Pucallpian, skjønner det. -Har du vært der? 918 01:17:17,007 --> 01:17:19,176 Ja, den er full av vakre kvinner, men du er den vakreste. 919 01:17:19,260 --> 01:17:21,262 -Takk. -Du er velkommen. 920 01:17:21,762 --> 01:17:23,137 Og hvordan betaler du for passasjen din? 921 01:17:23,346 --> 01:17:25,641 Jeg gir kapteinen en del av inntektene mine. 922 01:17:26,559 --> 01:17:30,646 Og...hvordan tjener du inntektene dine, frøken? 923 01:17:33,316 --> 01:17:38,194 La oss bare si...hvis vi går til hytta di, Jeg kan vise deg. 924 01:17:38,487 --> 01:17:43,991 Navnet er Luz, i tilfelle du vil vet hvem du gjør forretninger med. 925 01:17:45,578 --> 01:17:49,956 Min lille Luz, for en natt med deg Jeg ville betalt nok gull til å være lik Aconcagua. 926 01:17:50,666 --> 01:17:53,836 Men, kjære, jeg har gått tom for penger. 927 01:17:53,962 --> 01:17:56,338 Vel, min venn, i så fall du må unnskylde meg. 928 01:17:56,506 --> 01:17:59,008 -Hei... -Jeg må gå og tjene til livets opphold. 929 01:17:59,092 --> 01:18:00,968 Du kommer ikke til å forlate meg slik, gjør du? 930 01:18:12,687 --> 01:18:14,857 -Jeg trenger de femten dollarene, Fuser. -Hva? 931 01:18:15,025 --> 01:18:16,191 Hun heter Luz. 932 01:18:16,319 --> 01:18:19,401 Hun fortalte meg en historie om en fisk indianerne knuller og kysset meg, 933 01:18:19,527 --> 01:18:20,904 Jeg er så kåt at jeg kan eksplodere. 934 01:18:21,865 --> 01:18:23,366 Jeg brukte dem. 935 01:18:23,701 --> 01:18:24,700 Nei, Fuser. 936 01:18:25,076 --> 01:18:27,536 Ikke slå ballene mine. 937 01:18:27,703 --> 01:18:31,540 Vi krysset en ørken sammen, vi sultet, frøs, hadde ulykker... 938 01:18:32,125 --> 01:18:34,460 Mine behov kommer før Chichinas badedrakt. 939 01:18:34,544 --> 01:18:36,045 Jeg har dem ikke. 940 01:18:38,049 --> 01:18:40,173 Jeg ga dem til gruveparet. 941 01:18:48,891 --> 01:18:50,518 Hei henne. 942 01:18:52,230 --> 01:18:54,395 Faen deg, Fuser. 943 01:18:58,986 --> 01:19:01,236 Huset vinner, mine herrer. 944 01:19:02,614 --> 01:19:03,907 Mr Lloyds forlater bordet vårt. 945 01:19:03,991 --> 01:19:06,243 -God kveld. -God kveld, sir. 946 01:19:06,369 --> 01:19:07,826 - Frøken... -Sett veddemål, mine herrer. 947 01:19:07,910 --> 01:19:09,954 -Åtte såler. -Ti såler. 948 01:19:10,663 --> 01:19:11,956 En sol. 949 01:19:14,292 --> 01:19:15,834 Sir, dette er for menn, ikke skolebarn. 950 01:19:15,917 --> 01:19:19,088 Jeg visste ikke at i Peru en manns baller måles i såler. 951 01:19:20,966 --> 01:19:22,841 Veldig bra. La oss spille. 952 01:19:22,925 --> 01:19:24,175 Kort, herrer. 953 01:19:25,428 --> 01:19:26,428 Åpne. 954 01:19:26,764 --> 01:19:28,097 -Kort? -En. 955 01:19:28,557 --> 01:19:30,016 -Sir? -Ingen. 956 01:19:30,100 --> 01:19:31,768 -Sir? -En. 957 01:19:33,938 --> 01:19:35,437 Jeg blir værende. 958 01:19:35,605 --> 01:19:37,398 -Kort. -Sikker. 959 01:19:39,151 --> 01:19:40,276 Takk. 960 01:19:41,445 --> 01:19:44,989 Mine herrer, huset betaler 2 1 . 961 01:19:45,447 --> 01:19:46,615 Sir, 17... 962 01:19:47,325 --> 01:19:48,951 Jeg beklager, mine herrer. 963 01:19:49,452 --> 01:19:52,162 -Ung mann? - Betal opp. 2 1 . 964 01:19:55,126 --> 01:19:56,292 -Hvor mye satset du? - En sol. 965 01:19:57,209 --> 01:19:59,544 Der går vi, den første. 966 01:20:02,049 --> 01:20:04,883 Vel, mine herrer, la oss fortsette. Plasser innsatsene dine. 967 01:20:04,967 --> 01:20:06,010 To såler. 968 01:20:24,487 --> 01:20:27,281 Mine herrer, ikke sovn på meg, la oss se de innsatsene. 969 01:20:27,616 --> 01:20:30,201 -Tretti såler. -Ti såler. 970 01:20:32,454 --> 01:20:34,663 Mine herrer, nok en gang! Blackjack! 971 01:20:35,124 --> 01:20:36,792 Det er umulig! 972 01:20:37,044 --> 01:20:38,792 -Hvor mye skylder jeg deg? -Tretti såler. 973 01:20:38,919 --> 01:20:39,918 Huset betaler seg. 974 01:20:40,127 --> 01:20:41,670 Vi sees senere. Takk. 975 01:20:42,340 --> 01:20:43,464 Jeg blir pensjonist. 976 01:20:43,590 --> 01:20:47,344 Jeg tror vi vet hvem som har de største ballene ved dette bordet. 977 01:20:47,428 --> 01:20:48,844 Unnskyld, mine herrer. 978 01:20:49,180 --> 01:20:50,596 Jævelen! 979 01:20:50,680 --> 01:20:53,557 Hei, nå som vi er millionærer, la oss gå og spise. 980 01:20:53,642 --> 01:20:55,267 Nettopp, sjekk den biten der. 981 01:20:55,435 --> 01:20:57,103 For en heldig kveld. 982 01:20:57,856 --> 01:21:00,689 Ernesto... Dette er Luz, som betyr "lys". 983 01:21:00,774 --> 01:21:01,775 Til din tjeneste. 984 01:21:01,859 --> 01:21:03,693 «Elektrifiserende lys som blender drømmene mine. 985 01:21:03,778 --> 01:21:05,946 Gjør deg klar, du har ingen anelse om hva som kommer til deg." 986 01:21:06,030 --> 01:21:07,029 Neruda? 987 01:21:07,113 --> 01:21:08,154 Granado. 988 01:22:06,256 --> 01:22:07,298 Er du doktor Bresciani? 989 01:22:07,425 --> 01:22:09,176 Hvordan har dere det, gutter? God tur? 990 01:22:09,343 --> 01:22:11,093 -Ja. - Langt, men godt. 991 01:22:11,177 --> 01:22:12,178 Litt lang, ikke sant? 992 01:22:12,263 --> 01:22:15,474 -Alberto, Ernesto? -Nei, omvendt. 993 01:22:16,308 --> 01:22:20,521 -En fornøyelse, jeg er Bresciani. - Gleden er vår, doktor. 994 01:22:20,605 --> 01:22:23,481 Dr Pesce har snakket entusiastisk av dere, så velkommen til San Pablo. 995 01:22:23,607 --> 01:22:26,234 Å, forresten, jeg har et brev fra ham. 996 01:22:26,318 --> 01:22:28,778 -Vil du ha det nå? -Senere. 997 01:22:30,407 --> 01:22:34,452 Vel, siden vi allerede er her, Jeg kan fortelle deg om kolonien. 998 01:22:34,536 --> 01:22:36,787 Amazonas deler kolonien i to. 999 01:22:37,122 --> 01:22:40,331 Pasientene bor på sørsiden, 1000 01:22:40,624 --> 01:22:44,295 og personalet, leger og sykepleiere er her i nord... 1001 01:22:44,546 --> 01:22:47,630 samt en gruppe nonner som gjør ting med stor effektivitet. 1002 01:22:48,214 --> 01:22:49,924 Her er rommet ditt. 1003 01:22:53,344 --> 01:22:56,639 Sengene er litt harde, men det er bra for ryggraden. 1004 01:23:01,312 --> 01:23:07,191 Du kan se sykehuset herfra, og laboratoriet er der borte. 1005 01:23:08,194 --> 01:23:13,448 Dr Souza Lima, disse er våre argentinske frivillige, herr Granado, 1006 01:23:13,532 --> 01:23:14,992 Herr Ernesto Guevara. 1007 01:23:15,160 --> 01:23:17,744 Alberto, det tror jeg du har erfaring i laboratoriet, ikke sant? 1008 01:23:17,828 --> 01:23:18,871 Det er riktig. 1009 01:23:19,039 --> 01:23:22,916 Jeg tror han kan hjelpe. Hvorfor viser du ham ikke forskningslaboratoriet? 1010 01:23:23,000 --> 01:23:26,545 Ernesto, du skal hjelpe meg på sykehuset med konsultasjoner. 1011 01:23:29,007 --> 01:23:33,052 Vi overfører alvorlig syke hit, vi henter dem inn fra sørsiden. 1012 01:23:34,345 --> 01:23:35,846 Hei, doktor. 1013 01:23:36,348 --> 01:23:41,726 -Opererer du også på denne siden? -Ja, vi har en OR der borte. 1014 01:23:44,981 --> 01:23:48,608 Det er Elvia, hun er datteren av en pasient. En veldig flink sykepleier. 1015 01:23:53,030 --> 01:23:54,198 Hvordan har han det? 1016 01:23:54,366 --> 01:23:55,406 - Er han ok? - Han er mye bedre. 1017 01:23:56,825 --> 01:24:00,203 -Fortsett samme behandling da. -Ok. 1018 01:24:03,040 --> 01:24:05,583 Doktor, hvor mange pasienter bor på sørsiden? 1019 01:24:05,753 --> 01:24:07,879 – Nesten 600. - Helt peruansk? 1020 01:24:08,047 --> 01:24:10,879 Nei, de fleste er det, men vi har noen fra Colombia, 1021 01:24:11,007 --> 01:24:13,843 Venezuela og andre søramerikanske land. 1022 01:24:19,515 --> 01:24:22,310 Jeg foreslår at du bruker disse hanskene. 1023 01:24:22,894 --> 01:24:25,646 Selv om spedalskhet ikke er smittsomt under behandling, 1024 01:24:25,730 --> 01:24:28,567 nonnene er ganske insisterende på dette punktet. 1025 01:24:32,654 --> 01:24:35,281 Hvis det ikke er smittsomt, da er det bare symbolsk, ikke sant? 1026 01:24:35,489 --> 01:24:38,825 Ja, jeg bare forteller deg det slik at du ikke lager noen dødelige fiender. 1027 01:24:38,950 --> 01:24:42,413 Vet du hva, doktor, du vil unnskylde oss, men vi kommer ikke til å bruke dem. 1028 01:24:42,582 --> 01:24:43,747 Takk, doktor. 1029 01:24:45,499 --> 01:24:47,919 -Ikke si at jeg ikke advarte deg. - Greit. 1030 01:24:54,425 --> 01:24:55,801 Få ut boksene. 1031 01:24:55,886 --> 01:24:57,262 Akkurat denne veien, gutter. 1032 01:25:04,020 --> 01:25:07,563 -God ettermiddag. -God ettermiddag. 1033 01:25:07,772 --> 01:25:11,109 -Velkommen til San Pablo. -Takk. 1034 01:25:11,235 --> 01:25:13,109 Papá Carlito til din tjeneste. 1035 01:25:13,277 --> 01:25:15,446 - Nemesio Reyna. -Jeg er Ernesto Guevara. 1036 01:25:15,529 --> 01:25:17,281 Jeg er Alberto Granado, en glede å møte deg. 1037 01:25:21,828 --> 01:25:24,832 Doktor, har du ikke forklart reglene? 1038 01:25:30,129 --> 01:25:31,295 En nytelse. 1039 01:25:32,298 --> 01:25:35,342 -Hvordan har du det, Nemesio? -Godt. 1040 01:25:36,969 --> 01:25:40,679 Papá Carlito er samfunnsleder. De er argentinske leger. 1041 01:25:41,472 --> 01:25:44,142 En nytelse. Vi sees senere. 1042 01:25:45,227 --> 01:25:47,062 De gutta er ekte herrer. 1043 01:25:47,146 --> 01:25:50,814 Doktor, disse herrene dukker bare opp og tror de kan gjøre hva de vil? 1044 01:25:51,901 --> 01:25:52,902 Mor Sor Alberto, 1045 01:25:52,986 --> 01:25:55,985 disse herrene har medisinsk erfaring i Córdoba og Buenos Aires. 1046 01:25:56,322 --> 01:25:59,573 Det gir dem ikke rett å bryte reglene. 1047 01:25:59,658 --> 01:26:02,201 Hvorfor snakker vi ikke om dette senere? 1048 01:26:02,494 --> 01:26:04,119 Takk, mor, du er veldig forståelsesfull. 1049 01:26:04,204 --> 01:26:05,747 Unnskyld oss. 1050 01:26:06,164 --> 01:26:07,707 Hun er overordnet mor. 1051 01:26:08,667 --> 01:26:11,502 -Jeg tror hun vil ha meg. -Jeg tror hun gjør det. 1052 01:26:15,174 --> 01:26:16,173 Hallo. 1053 01:26:19,512 --> 01:26:21,097 Dette er spisesalen. 1054 01:26:21,181 --> 01:26:23,722 Nonnene sørger for lunsj her på søndager. 1055 01:26:24,265 --> 01:26:26,726 Men kun for de som kommer til messe. 1056 01:26:29,105 --> 01:26:33,316 De fleste av pasientene ble sendt her av familiene deres 1057 01:26:33,401 --> 01:26:35,319 eller sagt opp fra jobbene sine. 1058 01:26:35,612 --> 01:26:38,697 Så de tilpasser sine nye liv, ved å bygge sine egne hus... 1059 01:26:38,823 --> 01:26:40,907 oppdrett og oppdrett av dyr. 1060 01:26:41,533 --> 01:26:42,535 -Doktor. - God dag. 1061 01:26:42,661 --> 01:26:45,704 -Hvordan har Silvia det? -Hun vil ikke ha operasjonen. 1062 01:26:46,371 --> 01:26:48,081 Takk. 1063 01:26:49,543 --> 01:26:52,375 Silvia er en litt opprørsk pasient. 1064 01:26:52,461 --> 01:26:55,547 Kirurgi er siste sjanse til å redde armen hennes. 1065 01:26:58,675 --> 01:27:00,051 Hei Silvia. 1066 01:27:03,640 --> 01:27:04,723 Hun er ung. 1067 01:27:08,562 --> 01:27:10,313 Kan jeg gå og snakke med henne? 1068 01:27:31,168 --> 01:27:33,168 Kan jeg sitte? 1069 01:27:40,759 --> 01:27:42,344 Gjør armen din vondt? 1070 01:27:54,939 --> 01:27:56,608 Hva er galt? 1071 01:27:57,903 --> 01:28:00,112 Jeg ble født med dårlige lunger. 1072 01:28:03,115 --> 01:28:04,450 Medlidenhet. 1073 01:28:05,326 --> 01:28:06,702 Det er ikke så ille. 1074 01:28:08,454 --> 01:28:10,872 Takket være det kom jeg ut av militærtjenesten. 1075 01:28:12,125 --> 01:28:14,793 Jeg trengte ikke å rense noens støvler. 1076 01:28:16,336 --> 01:28:18,420 Er det derfor du ble lege, 1077 01:28:20,132 --> 01:28:22,092 fordi du er syk? 1078 01:28:23,134 --> 01:28:24,386 Kanskje... 1079 01:28:26,348 --> 01:28:29,224 Det første ordet jeg lærte var injeksjon. 1080 01:28:32,813 --> 01:28:35,022 Jeg vil være nyttig, på en eller annen måte. 1081 01:28:38,151 --> 01:28:40,236 Du kaster bort tiden din. 1082 01:28:40,861 --> 01:28:41,987 Hvorfor? 1083 01:28:46,785 --> 01:28:48,243 Livet er smerte. 1084 01:28:50,246 --> 01:28:52,248 Ja, det er ganske rotete. 1085 01:28:54,167 --> 01:29:00,130 Du må kjempe for hvert åndedrag, og si til døden å gå til helvete. 1086 01:29:46,470 --> 01:29:47,677 Fuser... 1087 01:29:48,555 --> 01:29:51,516 Bresciani kommer til å skrive et brev til meg anbefaling om bosted 1088 01:29:51,601 --> 01:29:53,850 i Caracas på Cabo Blanco sykehus. 1089 01:29:54,810 --> 01:29:56,144 Hvordan er den lyden? 1090 01:29:58,356 --> 01:30:00,191 Det er bra, ikke sant? 1091 01:30:00,567 --> 01:30:01,608 God? 1092 01:30:03,777 --> 01:30:05,404 Hva er galt, Fuser? 1093 01:30:08,908 --> 01:30:10,533 Har du sett elven? 1094 01:30:11,204 --> 01:30:12,577 Selvfølgelig. 1095 01:30:15,206 --> 01:30:17,457 Det skiller syke fra friske. 1096 01:30:22,004 --> 01:30:23,004 Ja. 1097 01:30:55,289 --> 01:30:57,539 Se på denne hånden. 1098 01:30:57,623 --> 01:30:59,250 Akkurat her. 1099 01:31:16,103 --> 01:31:17,810 Tørke. 1100 01:31:21,649 --> 01:31:22,817 Har du det bra? 1101 01:31:24,568 --> 01:31:25,609 Skalpell. 1102 01:31:26,987 --> 01:31:28,738 Det er greit. 1103 01:31:28,990 --> 01:31:31,324 Se på meg, se meg i øynene. 1104 01:31:31,616 --> 01:31:32,824 Har du det bra? 1105 01:31:37,165 --> 01:31:41,292 Nerven kommer ut, den er tykk. 1106 01:31:44,839 --> 01:31:46,505 Jeg har fire søsken, 1107 01:31:48,009 --> 01:31:51,845 Celia, Ana María, Roberto og Juan Martín. 1108 01:31:53,680 --> 01:31:57,808 Ærlig talt, de er det jeg savner mest. 1109 01:31:58,353 --> 01:32:00,102 Og også mammaen min. 1110 01:32:12,200 --> 01:32:14,366 Du må gi meg beskjed før. 1111 01:32:20,708 --> 01:32:22,584 Har du spilt fotball i det siste? 1112 01:32:23,377 --> 01:32:24,961 Ikke i det siste. 1113 01:32:25,046 --> 01:32:28,172 Jeg ville satt pris på om du brukte joggesko neste gang, 1114 01:32:29,592 --> 01:32:32,552 -og ikke glem å invitere meg. - Min glede. 1115 01:33:47,670 --> 01:33:49,338 Greit, nordlendinger! 1116 01:34:00,724 --> 01:34:05,771 Kom igjen, nordlendinger, merk den der! 1117 01:34:06,355 --> 01:34:07,982 Kom igjen, sørlendinger! 1118 01:34:10,318 --> 01:34:12,611 Greit, sørlendinger! 1119 01:34:12,738 --> 01:34:14,112 Kom deg ut! 1120 01:34:18,159 --> 01:34:20,577 Merk den! 1121 01:34:24,207 --> 01:34:25,331 Mål! 1122 01:34:32,006 --> 01:34:33,174 Hva skjedde? 1123 01:34:33,592 --> 01:34:36,427 Hva skjedde, Chubby? Vi fanget deg! 1124 01:34:38,054 --> 01:34:39,681 Faen deg! 1125 01:34:44,729 --> 01:34:47,480 Litt ris...mais, løk. 1126 01:34:48,064 --> 01:34:49,272 Unnskyld meg. 1127 01:34:50,192 --> 01:34:52,818 Søster, hvorfor vil du ikke tjene oss, hva er galt? 1128 01:34:53,821 --> 01:34:56,446 Mor Sor Albertos regler er veldig klare. 1129 01:34:56,530 --> 01:34:59,200 maten serveres kun til de som deltar i den hellige messe. 1130 01:35:00,035 --> 01:35:02,244 De vil ikke tjene oss fordi vi ikke gikk til messe? 1131 01:35:02,412 --> 01:35:04,872 -Sier hvem? -Sor Alberto. 1132 01:35:06,374 --> 01:35:07,373 Mor... 1133 01:35:07,710 --> 01:35:08,751 Ja, sønner? 1134 01:35:08,877 --> 01:35:11,962 -Vi vil gjerne spise, hvis det er mulig. -Vi fortjener å spise som alle andre. 1135 01:35:12,046 --> 01:35:14,006 -Men du gikk ikke til messe. -Nei. 1136 01:35:14,340 --> 01:35:19,552 Så hvordan forventer du å mate kroppen hvis du ikke først har matet sjelen? 1137 01:35:19,720 --> 01:35:22,890 Frue, det er ukristelig å nekte oss mat! 1138 01:35:23,099 --> 01:35:26,895 Vi har regler i dette huset, og de må følges. 1139 01:35:27,562 --> 01:35:29,189 Jeg så ingen regelbok. 1140 01:35:29,315 --> 01:35:32,274 Det gjorde jeg heller ikke. Jeg tror at hvis jeg finner det, så spiser jeg det. 1141 01:35:40,075 --> 01:35:41,117 Lunsjen din. 1142 01:35:42,745 --> 01:35:46,413 - Har du stjålet den? -Ja. 1143 01:35:46,873 --> 01:35:47,999 Takk. 1144 01:35:52,878 --> 01:35:55,673 - Du stjal den fra Sor Alberto? -Ja. 1145 01:35:55,882 --> 01:35:57,425 Takk. 1146 01:36:13,233 --> 01:36:15,526 -Dyp? -Ja. 1147 01:36:29,457 --> 01:36:32,086 - Vil du ha maté? -Nei takk. 1148 01:36:46,226 --> 01:36:47,267 Hva? 1149 01:36:50,478 --> 01:36:53,190 -Fra Caracas? -Caracas. 1150 01:37:01,990 --> 01:37:03,281 Dette er flott. 1151 01:37:04,659 --> 01:37:05,785 Flott, ikke sant? 1152 01:37:07,705 --> 01:37:09,246 Bør jeg ta det? 1153 01:37:09,623 --> 01:37:11,790 Hva vil du gjøre? 1154 01:37:16,296 --> 01:37:18,756 Kanskje det er på tide å slå seg til ro, ikke sant? 1155 01:37:20,051 --> 01:37:23,177 Skaff deg en fast jobb, en kjæreste. 1156 01:37:24,261 --> 01:37:25,638 Få en tarm. 1157 01:37:27,891 --> 01:37:32,145 Og du? Skal du tilbake til skolen, til Buenos Aires? 1158 01:37:32,270 --> 01:37:35,691 Jeg vet ikke. Hvis jeg finner en måte å komme meg tilbake på, ja. 1159 01:37:37,776 --> 01:37:40,737 Du blir 24 neste uke, Fuser. 1160 01:37:42,699 --> 01:37:44,823 Jeg burde tenke fremover, ikke sant? 1161 01:38:10,058 --> 01:38:13,102 Han danser ganske bra. Har du sett nonnen? 1162 01:38:16,565 --> 01:38:18,109 Sjekk dette ut. 1163 01:38:31,915 --> 01:38:33,747 Kom igjen, dans. 1164 01:38:45,136 --> 01:38:46,220 Bravo! 1165 01:38:47,471 --> 01:38:49,931 Takk. Veldig hyggelig. 1166 01:38:56,397 --> 01:38:58,481 - Bra fest, ikke sant? -Fantastisk! 1167 01:38:58,607 --> 01:39:02,026 Hør, det er Tangoen du danset i Miramar. 1168 01:39:02,402 --> 01:39:03,361 Jeg liker det. 1169 01:39:03,446 --> 01:39:04,697 La du merke til det? Du vet hvordan du danser denne. 1170 01:39:04,823 --> 01:39:07,949 -Denne er litt rask, ikke sant? -Du danser det perfekt, 1171 01:39:08,284 --> 01:39:11,787 og jeg tror det er en ung dame interessert i å danse med deg. 1172 01:39:12,788 --> 01:39:13,873 Jeg burde spørre henne, ikke sant? 1173 01:39:13,999 --> 01:39:17,417 Ungdomsfuglen flyr bort og kommer ikke tilbake. Fly, mann, fly! 1174 01:39:17,918 --> 01:39:19,295 Vil du danse? 1175 01:39:20,548 --> 01:39:22,505 -Kjenner du denne dansen? -Ja. 1176 01:39:26,886 --> 01:39:28,971 Denne versjonen er litt raskere enn den jeg kjenner. 1177 01:39:34,437 --> 01:39:35,436 Mambo. 1178 01:39:38,981 --> 01:39:40,566 La Ernesto danse! 1179 01:39:41,819 --> 01:39:43,401 Trodde du det var en tango? 1180 01:39:43,486 --> 01:39:45,321 Det er en Mambo, Fuser! 1181 01:40:03,007 --> 01:40:04,340 Kom med tre ønsker! 1182 01:40:05,174 --> 01:40:06,509 Greit! 1183 01:40:13,141 --> 01:40:16,267 Mine kjære venner, et øyeblikk, vær så snill. 1184 01:40:16,352 --> 01:40:21,439 Jeg tror det er det perfekte tidspunktet å la Ernesto og Alberto få vite... 1185 01:40:21,524 --> 01:40:25,652 hvor takknemlige vi er overfor dem. Ikke bare for å ha kommet hit, 1186 01:40:26,112 --> 01:40:29,406 men også for entusiasmen og dedikasjonen... 1187 01:40:29,491 --> 01:40:34,453 de har vist mot San Pablos pasienter i løpet av deres tre uker hos oss. 1188 01:40:35,371 --> 01:40:39,667 For å vise vår takknemlighet, vi har en liten overraskelse til deg. 1189 01:40:39,750 --> 01:40:43,879 I morgen skal vi gi deg en flåte slik at du kan fortsette turen. 1190 01:40:44,047 --> 01:40:48,090 Denne flåten vil bli oppkalt etter kveldens nyoppfunnet dans: 1191 01:40:48,176 --> 01:40:49,886 Mambo-tangoen. 1192 01:40:50,804 --> 01:40:53,972 - Fin en! -Takk, doktor! 1193 01:40:57,353 --> 01:41:02,146 Tale! Tale! 1194 01:41:06,487 --> 01:41:11,032 Vel ... det er min plikt å takke deg for denne skålen 1195 01:41:11,117 --> 01:41:13,326 med noe mer enn de vanlige konvensjonene. 1196 01:41:14,119 --> 01:41:17,495 Men, med tanke på de shabby forholdene der vi reiser, 1197 01:41:17,580 --> 01:41:20,125 alt vi har å tilby deg er ord. 1198 01:41:21,126 --> 01:41:24,669 Å ansette dem, vil jeg gjerne å uttrykke min oppriktige takk, 1199 01:41:24,753 --> 01:41:31,593 til hele staben i kolonien, som, selv om de knapt kjenner oss, 1200 01:41:31,760 --> 01:41:34,222 har vist sin hengivenhet ved å feire bursdagen min 1201 01:41:34,348 --> 01:41:36,598 som om det var en intim feiring av en av sine egne. 1202 01:41:37,767 --> 01:41:41,104 I morgen reiser vi til Peru, 1203 01:41:42,647 --> 01:41:45,899 så disse ordene er også vårt farvel, 1204 01:41:47,152 --> 01:41:52,781 der jeg vil si hvor takknemlig Jeg er for folket i dette landet 1205 01:41:54,451 --> 01:41:58,286 som sjenerøst har passet på oss igjen og igjen. 1206 01:42:00,875 --> 01:42:04,168 Jeg vil gjerne legge til noe annet, helt uten slekt med denne skålen... 1207 01:42:04,919 --> 01:42:07,003 Ikke bekymre deg, jeg vil ikke danse. 1208 01:42:12,595 --> 01:42:19,390 Selv om vi er for ubetydelige å være talsmenn for en så edel sak, 1209 01:42:21,312 --> 01:42:22,686 vi tror, 1210 01:42:22,981 --> 01:42:25,897 og denne reisen har bare bekreftet denne troen, 1211 01:42:27,192 --> 01:42:30,154 at delingen av Amerika til ustabil 1212 01:42:30,489 --> 01:42:33,404 og illusoriske nasjoner, er en fullstendig fiksjon. 1213 01:42:35,158 --> 01:42:40,872 Vi er en enkelt mestizo-rase fra Mexico til Magellanstredet. 1214 01:42:42,123 --> 01:42:45,794 Og så, i et forsøk på å frigjøre oss selv fra trangsynt provinsialisme, 1215 01:42:47,127 --> 01:42:48,921 Jeg byr på en skål for Peru 1216 01:42:50,216 --> 01:42:52,425 og til USA. 1217 01:42:58,809 --> 01:43:01,141 -Skål! -Skål! 1218 01:43:01,392 --> 01:43:02,851 Skål! 1219 01:43:10,987 --> 01:43:12,321 Bravo! 1220 01:44:00,578 --> 01:44:02,495 Hva... Hva er galt? 1221 01:44:04,748 --> 01:44:07,001 Vet du hvor båten er? 1222 01:44:08,085 --> 01:44:09,836 Nei, kan ikke se det. 1223 01:44:14,550 --> 01:44:17,594 Jeg skal feire bursdagen min på den andre siden. 1224 01:44:18,762 --> 01:44:22,098 Jada, i morgen, når vi finner båten du vil gå over og feire. 1225 01:44:22,352 --> 01:44:23,351 -Ingen. Nå. -Nei, ikke nå. 1226 01:44:23,435 --> 01:44:24,434 Jeg har bursdag i dag, ikke i morgen. 1227 01:44:24,602 --> 01:44:26,020 Ja, jeg vet det, Fuser, men du kommer ikke til å... 1228 01:44:26,103 --> 01:44:29,441 Er du gal? Om natten? Dyrene der inne vil spise deg levende! 1229 01:44:29,649 --> 01:44:32,399 Hvor mange ganger gjorde vi det tror vi ikke ville klare det...? 1230 01:44:32,692 --> 01:44:34,443 -Og se, her er vi. -Men dette er annerledes, Fuser. 1231 01:44:34,654 --> 01:44:36,615 -Hvorfor? -Fordi jeg ikke vil være der for å hjelpe deg. 1232 01:44:36,698 --> 01:44:39,865 -Jeg går ikke inn dit... -Du vil alltid være med meg, Mial. 1233 01:44:39,951 --> 01:44:42,453 Kom hit din lille dritt! Kom hit! 1234 01:44:42,537 --> 01:44:44,497 Moren din kommer til å drepe meg! 1235 01:44:44,915 --> 01:44:46,205 Fuser! Kom hit! 1236 01:44:46,456 --> 01:44:49,251 Ernesto, hør på meg! 1237 01:44:50,837 --> 01:44:52,462 Ernesto, kom tilbake! 1238 01:44:53,254 --> 01:44:54,672 Faen deg! 1239 01:44:55,299 --> 01:44:56,384 Ernesto, kom tilbake! 1240 01:45:00,595 --> 01:45:02,222 Faen, kom tilbake! 1241 01:45:02,306 --> 01:45:03,432 Hva er galt? 1242 01:45:03,517 --> 01:45:05,518 Den gale idioten vil svømme over elven! 1243 01:45:05,602 --> 01:45:06,393 Hva? 1244 01:45:06,477 --> 01:45:08,229 Fortell meg at noen har det allerede krysset denne elven. 1245 01:45:08,313 --> 01:45:09,980 I alle årene jeg har vært her, ingen. 1246 01:45:10,065 --> 01:45:11,900 Ernesto, kom tilbake hit, for helvete. 1247 01:45:12,150 --> 01:45:14,733 Sønn, hør på vennen din! 1248 01:45:14,859 --> 01:45:15,860 Han vil ikke høre. 1249 01:45:15,945 --> 01:45:17,987 -Kom hit, gutt! -Kom tilbake, Ernesto! 1250 01:45:18,991 --> 01:45:21,740 Kom tilbake! Det er farlig! 1251 01:45:25,371 --> 01:45:26,539 Ernesto! 1252 01:45:29,834 --> 01:45:36,674 -Ernesto, kom tilbake! -Kom igjen, kom tilbake! 1253 01:45:37,633 --> 01:45:40,469 Elva er veldig sterk! 1254 01:45:44,765 --> 01:45:45,766 Hva er det? 1255 01:45:45,851 --> 01:45:47,518 Jeg vet ikke, noe er på gang. 1256 01:45:52,232 --> 01:45:55,942 Ernesto! Gjør det jeg sier for en gang i livet ditt. 1257 01:45:56,026 --> 01:45:57,778 Strømmen er enda sterkere nå. 1258 01:45:57,904 --> 01:45:58,947 Hva gjør han? 1259 01:45:59,031 --> 01:46:01,283 Denne idioten vil svømme over elven! 1260 01:46:01,367 --> 01:46:02,700 Kom tilbake, faen! 1261 01:46:03,242 --> 01:46:04,368 Ernesto! 1262 01:46:09,207 --> 01:46:10,415 Han svømmer... 1263 01:46:11,960 --> 01:46:16,088 -Er det Ernesto? -Ja, han svømmer mot oss... 1264 01:46:16,173 --> 01:46:17,464 Han er der borte! 1265 01:46:20,927 --> 01:46:22,512 Gutt, kom tilbake hit! 1266 01:46:24,889 --> 01:46:27,058 - Han er sliten. -Du klarer det, Ernesto! 1267 01:46:34,858 --> 01:46:36,026 Han er der borte! 1268 01:46:43,743 --> 01:46:45,742 Gå! Gå! Gå, Ernesto! 1269 01:46:50,583 --> 01:46:53,709 Kom igjen! 1270 01:47:14,607 --> 01:47:15,813 Bare litt til! 1271 01:47:38,338 --> 01:47:42,340 Han klarte det! Jævelen klarte det! 1272 01:47:42,843 --> 01:47:44,678 Han klarte det! 1273 01:47:52,686 --> 01:47:55,271 Greit, Ernesto! 1274 01:48:04,322 --> 01:48:05,865 Jeg har alltid visst at han ville klare det. 1275 01:48:06,908 --> 01:48:08,285 Jeg har alltid visst... 1276 01:48:09,411 --> 01:48:10,662 en jævel. 1277 01:48:44,362 --> 01:48:46,072 Jeg kommer til å savne deg så mye. 1278 01:48:46,198 --> 01:48:47,617 Ta godt vare på. 1279 01:48:48,451 --> 01:48:51,410 Vi sees, Nemesio. 1280 01:48:53,539 --> 01:48:56,751 Papá Carlito føler seg trist ... 1281 01:48:56,835 --> 01:48:57,834 Ta vare på deg selv. 1282 01:48:58,252 --> 01:48:59,335 Hei, Bin. 1283 01:49:00,171 --> 01:49:02,839 - Vi kommer til å savne deg. -Jeg også. 1284 01:49:03,383 --> 01:49:06,760 Takk for alt. 1285 01:49:07,886 --> 01:49:09,220 Ikke glem oss. 1286 01:49:09,388 --> 01:49:11,681 - Ta godt vare på deg selv. -Du også, Silvia. 1287 01:49:14,060 --> 01:49:15,392 Takk, takk. 1288 01:49:17,731 --> 01:49:18,730 Hei, Ernesto. 1289 01:49:18,898 --> 01:49:20,022 Ta vare. 1290 01:49:21,067 --> 01:49:23,360 Ta godt vare på familien din. 1291 01:49:31,202 --> 01:49:33,203 Ta vare på dere selv, dere. 1292 01:49:37,042 --> 01:49:41,585 -Farvel, Mauro. -Trygge reiser. 1293 01:51:54,512 --> 01:51:58,015 Jeg hadde forberedt en tale full av anekdoter og grandiose fraser, 1294 01:51:58,099 --> 01:52:00,142 Jeg kan ikke huske dritt nå. 1295 01:52:00,310 --> 01:52:01,559 Sånn går det. 1296 01:52:02,186 --> 01:52:03,187 Che... 1297 01:52:03,521 --> 01:52:04,523 Hva? 1298 01:52:06,943 --> 01:52:09,860 Det er ikke for sent å komme på jobb med meg i Cabo Blanco. 1299 01:52:11,572 --> 01:52:13,907 Du kan komme tilbake etter at du er ferdig utdannet. Jeg venter på deg. 1300 01:52:14,658 --> 01:52:15,657 Jeg vet ikke. 1301 01:52:18,371 --> 01:52:19,620 Jeg vet bare ikke. 1302 01:52:22,373 --> 01:52:25,083 Du vet, Mial, hele denne tiden vi tilbrakte på veien, 1303 01:52:28,005 --> 01:52:29,754 noe skjedde. 1304 01:52:32,426 --> 01:52:35,220 Noe jeg må tenke på i lang tid. 1305 01:52:45,730 --> 01:52:47,065 Så mye urettferdighet... 1306 01:52:52,612 --> 01:52:54,738 Kom igjen, flyet tar av! 1307 01:52:54,865 --> 01:52:55,949 Vel, jeg burde gå... 1308 01:52:56,242 --> 01:52:58,577 Vent, ta dette, det kan hjelpe. 1309 01:53:01,205 --> 01:53:03,664 -Beholdt du den? -Det er ditt. 1310 01:53:05,291 --> 01:53:06,876 - Det er best jeg går. -Ja. 1311 01:53:18,054 --> 01:53:19,429 Jeg skal skrive, ok? 1312 01:53:29,566 --> 01:53:30,610 Fuser! 1313 01:53:37,326 --> 01:53:39,783 Jeg har noe veldig viktig å fortelle deg... 1314 01:53:41,120 --> 01:53:43,996 Jeg har ikke bursdag den 2. april, det er 8. august. 1315 01:53:44,166 --> 01:53:46,040 -Jeg sa det bare for å motivere oss. -Jeg vet. 1316 01:53:46,124 --> 01:53:47,082 - Visste du det? -Ja. 1317 01:53:47,167 --> 01:53:48,168 Jævelen! 1318 01:54:03,141 --> 01:54:05,770 - Så lenge, Mial! -Hei, min venn. 1319 01:54:40,389 --> 01:54:43,347 Dette er ikke en fortelling om heroiske bragder. 1320 01:54:44,392 --> 01:54:49,646 Det handler om to liv som løper parallelt en stund, 1321 01:54:49,854 --> 01:54:53,067 med felles ambisjoner og lignende drømmer. 1322 01:54:54,444 --> 01:54:59,907 Var vårt syn for snevert, for partisk, for forhastet? 1323 01:55:00,574 --> 01:55:03,326 Var konklusjonene våre for rigide? 1324 01:55:04,411 --> 01:55:05,578 Kanskje. 1325 01:55:07,540 --> 01:55:10,667 Vandrer rundt i vårt Amerika 1326 01:55:10,751 --> 01:55:12,877 har forandret meg mer enn jeg trodde. 1327 01:55:14,089 --> 01:55:16,881 Jeg er ikke meg lenger. 1328 01:55:17,550 --> 01:55:20,260 jeg er i hvert fall ikke den samme jeg var. 1329 01:56:54,815 --> 01:56:59,860 Det tok åtte år for Ernesto og Alberto for å møtes igjen. 1330 01:57:01,239 --> 01:57:05,241 I 1960 ble Granado invitert å bo og jobbe på Cuba. 1331 01:57:05,407 --> 01:57:09,495 Invitasjonen kom fra hans gamle venn Fuser, nå "Comandante" Ernesto Che Guevara, 1332 01:57:09,704 --> 01:57:13,416 en av de mest fremtredende og inspirerende ledere av den cubanske revolusjonen. 1333 01:57:14,543 --> 01:57:18,921 Che fortsatte å kjempe for sine idealer Kongo og Bolivia hvor han ble tatt til fange, 1334 01:57:19,005 --> 01:57:22,967 og med støtte fra CIA, myrdet i oktober 1967. 1335 01:57:23,969 --> 01:57:26,220 For alltid trofast mot sin venn Fuser, 1336 01:57:26,346 --> 01:57:30,474 Granado ble igjen på Cuba hvor han grunnla Santiago School of Medicine. 1337 01:57:30,600 --> 01:57:34,688 Han bor i Havana sammen med sin kone Delia, deres barn og barnebarn.